Числа 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1耶和華吩咐 摩西 說：
2отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
2「你要在 米甸 人身上報 以色列 人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」
3И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
3摩西 吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊 米甸 ，好在 米甸 人身上為耶和華報仇。
4по тысяче из колена, от всех колен сынов Израилевых пошлите на войну.
4從 以色列 眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」
5И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
5於是從 以色列 千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
6И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, сына Аарона, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
6摩西 就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
7И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
7他們就照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 人打仗，殺了所有的男丁。
8и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом вместе с убитыми их;
8在所殺的人中，殺了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 ，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。
9а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,
9以色列 人擄了 米甸 人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
10и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;
10又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
11и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;
11把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，
12и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
12將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營盤，交給 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並 以色列 的會眾。
13И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
13摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。
14И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
14摩西 向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
15и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
15對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
16вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
16這些婦女因 巴蘭 的計謀，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
17итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
17所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
18а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
18但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
19и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;
19你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
20и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
21И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
21祭司 以利亞撒 對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例乃是這樣：
22золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
22金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
23и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
23凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
24и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
24第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
25И сказал Господь Моисею, говоря:
25耶和華曉諭 摩西 說：
26сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;
26「你和祭司 以利亞撒 ，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
27и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
27把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
28и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
28又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
29возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
29從他們一半之中，要取出來交給祭司 以利亞撒 ，作為耶和華的舉祭。
30и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
30從 以色列 人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人。」
31И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
31於是 摩西 和祭司 以利亞撒 照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
32И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
32除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；
33крупного скота семьдесят две тысячи,
33牛七萬二千隻；
34ослов шестьдесят одна тысяча,
34驢六萬一千匹；
35людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
35女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
36Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
36出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
37и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
37從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
38крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
38牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
39ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
39驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；
40людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
40人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。
41И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
41摩西 把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司 以利亞撒 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
42И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 從打仗的人取來分給他們的。（
43половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
43會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；
44крупного скота тридцать шесть тысяч,
44牛三萬六千隻；
45ослов тридцать тысяч пятьсот,
45驢三萬零五百匹；
46людей шестнадцать тысяч.
46人一萬六千口。）
47Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
47無論是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
48И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
48帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見 摩西 ，
49и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
49對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
50и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
50如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」
51И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
51摩西 和祭司 以利亞撒 就收了他們的金子，都是打成的器皿。
52и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
52千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
53Воины грабили каждый для себя.
53各兵丁都為自己奪了財物。
54И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
54摩西 和祭司 以利亞撒 收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為 以色列 人的紀念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.