בְּמִדְבַּר 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1耶和華吩咐 摩西 說：
2נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך׃
2「你要在 米甸 人身上報 以色列 人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」
3וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין׃
3摩西 吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊 米甸 ，好在 米甸 人身上為耶和華報仇。
4אלף למטה אלף למטה לכל מטות ישראל תשלחו לצבא׃
4從 以色列 眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」
5וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה שנים עשר אלף חלוצי צבא׃
5於是從 以色列 千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
6וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו׃
6摩西 就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
7ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר׃
7他們就照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 人打仗，殺了所有的男丁。
8ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב׃
8在所殺的人中，殺了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 ，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。
9וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו׃
9以色列 人擄了 米甸 人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
10ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם שרפו באש׃
10又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
11ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח באדם ובבהמה׃
11把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，
12ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו׃
12將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營盤，交給 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並 以色列 的會眾。
13ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה לקראתם אל מחוץ למחנה׃
13摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。
14ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה׃
14摩西 向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
15ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה׃
15對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
16הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה׃
16這些婦女因 巴蘭 的計謀，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
17ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר הרגו׃
17所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
18וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר החיו לכם׃
18但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
19ואתם חנו מחוץ למחנה שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי אתם ושביכם׃
19你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
20וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ תתחטאו׃
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
21ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה׃
21祭司 以利亞撒 對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例乃是這樣：
22אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת׃
22金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
23כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים׃
23凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
24וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה׃
24第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
25ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
25耶和華曉諭 摩西 說：
26שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה׃
26「你和祭司 以利亞撒 ，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
27וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃
27把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
28והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן׃
28又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
29ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה׃
29從他們一半之中，要取出來交給祭司 以利亞撒 ，作為耶和華的舉祭。
30וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה׃
30從 以色列 人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人。」
31ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃
31於是 摩西 和祭司 以利亞撒 照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
32ויהי המלקוח יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף וחמשת אלפים׃
32除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；
33ובקר שנים ושבעים אלף׃
33牛七萬二千隻；
34וחמרים אחד וששים אלף׃
34驢六萬一千匹；
35ונפש אדם מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף׃
35女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
36ותהי המחצה חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות׃
36出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
37ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים׃
37從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
38והבקר ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים׃
38牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
39וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים׃
39驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；
40ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה שנים ושלשים נפש׃
40人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。
41ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃
41摩西 把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司 以利亞撒 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
42וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 從打仗的人取來分給他們的。（
43ותהי מחצת העדה מן הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות׃
43會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；
44ובקר ששה ושלשים אלף׃
44牛三萬六千隻；
45וחמרים שלשים אלף וחמש מאות׃
45驢三萬零五百匹；
46ונפש אדם ששה עשר אלף׃
46人一萬六千口。）
47ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃
47無論是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
48ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא שרי האלפים ושרי המאות׃
48帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見 摩西 ，
49ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש׃
49對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
50ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז לכפר על נפשתינו לפני יהוה׃
50如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」
51ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאתם כל כלי מעשה׃
51摩西 和祭司 以利亞撒 就收了他們的金子，都是打成的器皿。
52ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות׃
52千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
53אנשי הצבא בזזו איש לו׃
53各兵丁都為自己奪了財物。
54ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה׃
54摩西 和祭司 以利亞撒 收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為 以色列 人的紀念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.