Números 31
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1耶和華吩咐 摩西 說：
2Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.
2「你要在 米甸 人身上報 以色列 人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」
3Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, é irán contra Madián, y harán la venganza de Jehová en Madián.
3摩西 吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊 米甸 ，好在 米甸 人身上為耶和華報仇。
4Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis á la guerra.
4從 以色列 眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」
5Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil á punto de guerra.
5於是從 以色列 千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
6Y Moisés los envió á la guerra: mil de cada tribu envió: y Phinees, hijo de Eleazar sacerdote, fué á la guerra con los santos instrumentos, con las trompetas en su mano para tocar.
6摩西 就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
7Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó á Moisés, y mataron á todo varón.
7他們就照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 人打仗，殺了所有的男丁。
8Mataron también, entre los muertos de ellos, á los reyes de Madián: Evi, y Recem, y Zur, y Hur, y Reba, cinco reyes de Madián: á Balaam también, hijo de Beor, mataron á cuchillo.
8在所殺的人中，殺了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 ，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。
9Y llevaron cautivas los hijos de Israel las mujeres de los Madianitas, y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y arrebataron toda su hacienda.
9以色列 人擄了 米甸 人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
10Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos.
10又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
11Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.
11把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，
12Y trajeron á Moisés, y á Eleazar el sacerdote, y á la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campo en los llanos de Moab, que están junto al Jordán de Jericó.
12將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營盤，交給 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並 以色列 的會眾。
13Y salieron Moisés y Eleazar el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación, á recibirlos fuera del campo.
13摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。
14Y enojóse Moisés contra los capitanes del ejército, contra los tribunos y centuriones que volvían de la guerra;
14摩西 向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
15Y díjoles Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado?
15對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
16He aquí ellas fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación contra Jehová en el negocio de Peor; por lo que hubo mortandad en la congregación de Jehová.
16這些婦女因 巴蘭 的計謀，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
17Matad pues ahora todos los varones entre los niños: matad también toda mujer que haya conocido varón carnalmente.
17所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
18Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.
18但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
19Y vosotros quedaos fuera del campo siete días: y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.
19你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
20Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera.
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
21Y Eleazar el sacerdote dijo á los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado á Moisés:
21祭司 以利亞撒 對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例乃是這樣：
22Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,
22金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
23Todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego.
23凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
24Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campo.
24第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
25Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
25耶和華曉諭 摩西 說：
26Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación:
26「你和祭司 以利亞撒 ，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
27Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.
27把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
28Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra, que salieron á la guerra: de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas:
28又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
29De la mitad de ellos lo tomarás; y darás á Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová.
29從他們一半之中，要取出來交給祭司 以利亞撒 ，作為耶和華的舉祭。
30Y de la mitad perteneciente á los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás á los Levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de Jehová.
30從 以色列 人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人。」
31E hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como Jehová mandó á Moisés.
31於是 摩西 和祭司 以利亞撒 照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
32Y fué la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas,
32除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；
33Y setenta y dos mil bueyes,
33牛七萬二千隻；
34Y setenta y un mil asnos;
34驢六萬一千匹；
35Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas treinta y dos mil.
35女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
36Y la mitad, la parte de los que habían salido á la guerra, fué el número de trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas.
36出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
37Y el tributo para Jehová de las ovejas, fué seiscientas setenta y cinco.
37從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
38Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos.
38牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
39Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y uno.
39驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；
40Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas.
40人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。
41Y dió Moisés el tributo, por elevada ofrenda á Jehová, á Eleazar el sacerdote, como Jehová lo mandó á Moisés.
41摩西 把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司 以利亞撒 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
42Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido á la guerra;
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 從打仗的人取來分給他們的。（
43(La mitad para la congregación fué: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil y quinientas;
43會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；
44Y de los bueyes, treinta y seis mil;
44牛三萬六千隻；
45Y de los asnos, treinta mil y quinientos;
45驢三萬零五百匹；
46Y de las personas, diez y seis mil:)
46人一萬六千口。）
47De la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y diólos á los Levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.
47無論是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
48Y llegaron á Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los tribunos y centuriones;
48帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見 摩西 ，
49Y dijeron á Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.
49對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
50Por lo cual hemos ofrecido á Jehová ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas delante de Jehová.
50如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」
51Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.
51摩西 和祭司 以利亞撒 就收了他們的金子，都是打成的器皿。
52Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron á Jehová de los tribunos y centuriones, fué diez y seis mil setecientos y cincuenta siclos.
52千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
53Los hombres del ejército habían pillado cada uno para sí.
53各兵丁都為自己奪了財物。
54Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar, el oro de los tribunos y centuriones, y trajéronlo al tabernáculo del testimonio, por memoria de los hijos de Israel delante de Jehová.
54摩西 和祭司 以利亞撒 收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為 以色列 人的紀念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.