Нумерь 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1耶和華吩咐 摩西 說：
2„Рэзбунэ пе копиий луй Исраел ымпотрива мадианицилор, апой вей фи адэугат ла попорул тэу.”
2「你要在 米甸 人身上報 以色列 人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」
3Мойсе а ворбит попорулуй ши а зис: „Ынармаць динтре вой ниште бэрбаць пентру оштире ши сэ мяргэ ымпотрива Мадианулуй, ка сэ адукэ ла ындеплинире рэзбунаря Домнулуй ымпотрива Мадианулуй.
3摩西 吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊 米甸 ，好在 米甸 人身上為耶和華報仇。
4Сэ тримитець ла оасте кыте о мие де оамень де семинцие, дин тоате семинцииле луй Исраел.”
4從 以色列 眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」
5Ау луат динтре мииле луй Исраел кыте о мие де оамень де семинцие, адикэ доуэспрезече мий де оамень ынармаць пентру оасте.
5於是從 以色列 千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
6Мойсе а тримис ла оасте пе ачешть о мие де оамень де семинцие ши а тримис ку ей пе фиул преотулуй Елеазар, Финеас, каре дучя унелтеле сфинте ши трымбицеле рэсунэтоаре.
6摩西 就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
7Ау ынаинтат ымпотрива Мадианулуй, дупэ порунка пе каре о дэдусе луй Мойсе Домнул, ши ау оморыт пе тоць бэрбаций.
7他們就照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 人打仗，殺了所有的男丁。
8Ымпреунэ ку тоць чейлалць, ау оморыт ши пе ымпэраций Мадианулуй: Еви, Рекем, Цур, Хур ши Реба, чей чинч ымпэраць ай Мадианулуй; ау учис ку сабия ши пе Балаам, фиул луй Беор.
8在所殺的人中，殺了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 ，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。
9Копиий луй Исраел ау луат принсе пе фемеиле мадианицилор ку прунчий лор ши ле-ау жефуит тоате вителе, тоате турмеле ши тоате богэцииле.
9以色列 人擄了 米甸 人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
10Ле-ау арс тоате четэциле пе каре ле локуяу ши тоате окоалеле лор.
10又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
11Ау луат тоатэ прада ши тоате жафуриле де оамень ши добитоаче,
11把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，
12ши пе чей приншь, прада ши жафуриле ле-ау адус луй Мойсе, преотулуй Елеазар ши адунэрий копиилор луй Исраел, каре ерау тэбэрыць ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
12將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營盤，交給 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並 以色列 的會眾。
13Мойсе, преотул Елеазар ши тоць май-марий адунэрий ле-ау ешит ынаинте, афарэ дин табэрэ.
13摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。
14Ши Мойсе с-а мыният пе кэпетенииле оштирий, пе кэпетенииле песте о мие ши пе кэпетенииле песте о сутэ каре се ынторчяу де ла рэзбой.
14摩西 向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
15Ел ле-а зис: „Кум? Аць лэсат ку вяцэ пе тоате фемеиле?
15對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
16Ятэ, еле сунт ачеля каре, дупэ кувынтул луй Балаам, ау тырыт пе копиий луй Исраел сэ пэкэтуяскэ ымпотрива Домнулуй, ын фапта луй Пеор, ши атунч а избукнит урӂия ын адунаря Домнулуй.
16這些婦女因 巴蘭 的計謀，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
17Акум дар оморыць пе орьче прунк де парте бэрбэтяскэ ши оморыць пе орьче фемее каре а куноскут пе ун бэрбат кулкынду-се ку ел,
17所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
18дар лэсаць ку вяцэ пентру вой тоць прунчий де парте фемеяскэ ши пе тоате фетеле каре н-ау куноскут ымпреунаря ку ун бэрбат.
18但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
19Яр вой тэбэрыць шапте зиле афарэ дин табэрэ; тоць ачея динтре вой каре ау учис пе чинева ши тоць чей че с-ау атинс де вреун морт сэ се курэцяскэ а трея ши а шаптя зи, ей ши чей приншь де вой.
19你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
20Сэ курэциць, де асеменя, орьче хайнэ, орьче лукру де пеле, орьче лукру де пэр де капрэ ши орьче унялтэ де лемн.”
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
21Преотул Елеазар а зис осташилор каре се дусесерэ ла рэзбой: „Ятэ че есте порунчит прин леӂя пе каре а дат-о луй Мойсе Домнул.
21祭司 以利亞撒 對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例乃是這樣：
22Аурул, арӂинтул, арама, ферул, коситорул ши плумбул,
22金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
23орьче лукру каре поате суфери фокул, сэ-л тречець прин фок ка сэ се курэцяскэ. Дар тот че ну поате суфери фокул сэ фие курэцит ку апа де курэцире; сэ-л тречець прин апэ.
23凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
24Сэ вэ спэлаць хайнеле ын зиуа а шаптя ши вець фи кураць, апой вець путя интра ын табэрэ.”
24第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
25Домнул а зис луй Мойсе:
25耶和華曉諭 摩西 說：
26„Фэ, ымпреунэ ку преотул Елеазар ши ку кэпетенииле каселор адунэрий, сокотяла прэзий луате, фие оамень, фие добитоаче.
26「你和祭司 以利亞撒 ，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
27Ымпарте прада ынтре луптэторий каре с-ау дус ла оасте ши ынтре тоатэ адунаря.
27把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
28Сэ ей ынтый дин партя осташилор каре с-ау дус ла оасте о даре пентру Домнул, ши ануме унул дин чинч суте, атыт дин оамень, кыт ши дин бой, мэгарь ши ой.
28又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
29Сэ ле ей дин жумэтатя кувенитэ лор ши сэ ле дай преотулуй Елеазар, ка ун дар ридикат пентру Домнул.
29從他們一半之中，要取出來交給祭司 以利亞撒 ，作為耶和華的舉祭。
30Ши дин жумэтатя каре се кувине копиилор луй Исраел сэ ей унул дин чинчзечь, атыт дин оамень, кыт ши дин бой, мэгарь ши ой, дин орьче добиток, ши сэ ле дай левицилор каре пэзеск кортул Домнулуй.”
30從 以色列 人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人。」
31Мойсе ши преотул Елеазар ау фэкут че порунчисе луй Мойсе Домнул.
31於是 摩西 和祭司 以利亞撒 照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
32Прада де рэзбой, рэмасэ дин жафул челор че фэкусерэ парте дин оасте, ера де шасе суте шаптезечь ши чинч де мий де ой,
32除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；
33шаптезечь ши доуэ де мий де бой,
33牛七萬二千隻；
34шайзечь ши уну де мий де мэгарь
34驢六萬一千匹；
35ши трейзечь ши доуэ де мий де суфлете, адикэ фемей каре ну куноскусерэ ымпреунаря ку ун бэрбат.
35女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
36Жумэтатя каре алкэтуя партя челор че се дусесерэ ла оасте а фост де трей суте трейзечь ши шапте де мий чинч суте де ой,
36出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
37дин каре шасе суте шаптезечь ши чинч ау фост луаць ка даре Домнулуй;
37從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
38трейзечь ши шасе де мий де бой, дин каре шаптезечь ши дой луаць ка даре Домнулуй;
38牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
39трейзечь де мий чинч суте де мэгарь, дин каре шайзечь ши уну луаць ка даре Домнулуй,
39驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；
40ши шайспрезече мий де иншь, дин каре трейзечь ши дой луаць ка даре Домнулуй.
40人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。
41Мойсе а дат преотулуй Елеазар даря луатэ ка дар ридикат пентру Домнул, дупэ кум ый порунчисе Домнул.
41摩西 把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司 以利亞撒 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
42Жумэтатя кувенитэ копиилор луй Исраел, пе каре а деспэрцит-о Мойсе де а бэрбацилор каре мерсесерэ ла оасте
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 從打仗的人取來分給他們的。（
43ши каре ера партя адунэрий, а фост де трей суте трейзечь ши шапте де мий чинч суте де ой,
43會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；
44трейзечь ши шасе де мий де бой,
44牛三萬六千隻；
45трейзечь де мий чинч суте де мэгарь
45驢三萬零五百匹；
46ши шайспрезече мий де суфлете.
46人一萬六千口。）
47Дин ачастэ жумэтате каре се кувеня копиилор луй Исраел, Мойсе а луат унул дин чинчзечь, атыт дин оамень, кыт ши дин добитоаче, ши ле-а дат левицилор каре пэзеск кортул Домнулуй, дупэ кум ый порунчисе Домнул.
47無論是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
48Кэпетенииле оштирий, кэпетенииле песте о мие ши кэпетенииле песте о сутэ с-ау апропият де Мойсе
48帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見 摩西 ，
49ши й-ау зис: „Робий тэй ау фэкут сокотяла осташилор каре ерау суб порунчиле ноастре ши ну липсеште ничун ом динтре ной.
49對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
50Ной адучем деч ка дар Домнулуй фиекаре че а гэсит ка скуле де аур, ши ануме лэнцишоаре, брэцэрь, инеле, черчей ши салбе, ка сэ се факэ испэшире пентру суфлетеле ноастре ынаинтя Домнулуй.”
50如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」
51Мойсе ши преотул Елеазар ау примит де ла ей тоате ачесте скуле лукрате ын аур.
51摩西 和祭司 以利亞撒 就收了他們的金子，都是打成的器皿。
52Тот аурул пе каре л-ау адус Домнулуй кэпетенииле песте о мие ши кэпетенииле песте о сутэ, ка дар ридикат, кынтэря шайспрезече мий шапте суте чинчзечь де сикли.
52千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
53Оамений дин оасте ау пэстрат, фиекаре пентру сине, прада пе каре о фэкусерэ.
53各兵丁都為自己奪了財物。
54Мойсе ши преотул Елеазар ау луат аурул де ла кэпетенииле песте о мие ши де ла кэпетенииле песте о сутэ ши л-ау адус ын кортул ынтылнирий, ка адучере аминте пентру копиий луй Исраел ынаинтя Домнулуй.
54摩西 和祭司 以利亞撒 收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為 以色列 人的紀念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.