Lampah 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1耶和華吩咐 摩西 說：
2“Na pilnam te coi lamtah Israel ca rhoek kah tawnlohnah neh Median soah phulo laeh,” a ti nah.
2「你要在 米甸 人身上報 以色列 人的仇，後來要歸到你列祖那裏。」
3Te dongah Moses loh pilnam te a voek tih, “Na taeng lamkah hlang rhoek te caempuei la pumcum saeh lamtah Midian soah BOEIPA kah tawnlohnah paek ham Midian cuuk uh thil saeh.
3摩西 吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊 米甸 ，好在 米甸 人身上為耶和華報仇。
4Israel koca boeih khui lamloh koca khat ah thawng khat, koca khat ah thawng khat rhip te caempuei la tueih uh,” a ti nah.
4從 以色列 眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」
5Te dongah Israel a thawng a thawng khui lamloh koca khat ah thawng khat te hol uh tih thawng hlai nit te caempuei la pumcum uh.
5於是從 以色列 千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶着兵器預備打仗。
6Te phoeiah Moses loh amih koca pakhat lamkah thawng te caempuei la a tueih. Te vaengah khosoih Eleazar capa Phinekha khaw a kut dongkah hmuencim hnopai neh tamlung olueng neh caempuei la cet.
6摩西 就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 同去； 非尼哈 手裏拿着聖所的器皿和吹大聲的號筒。
7Te dongah BOEIPA loh Moses te a uen bangla Midian te a muk uh tih tongpa boeih te a ngawn uh.
7他們就照耶和華所吩咐 摩西 的，與 米甸 人打仗，殺了所有的男丁。
8Midian manghai rhoek te khaw amih kah rhok dongah a ngawn uh. Midian manghai panga, Evi neh Rekem khaw, Zur neh Hur khaw, Reba neh Beor capa Balaam khaw cunghang neh a ngawn uh.
8在所殺的人中，殺了 米甸 的五王，就是 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 ，又用刀殺了 比珥 的兒子 巴蘭 。
9Israel ca rhoek loh Midian kah huta camoe khaw a rhamsa boeih neh a boiva boeih a mawt uh tih a thadueng boeih khaw a poelyoe pauh.
9以色列 人擄了 米甸 人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，
10Amih kah tolrhum lakli, a khopuei boeih neh a lumim boeih khaw hmai neh a hoeh pa uh.
10又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，
11Kutbuem boeih khaw, hlang neh rhamsa dongkah a hnorhawt boeih khaw a khuen uh.
11把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，
12Te phoeiah tamna neh kutbuem hnorhawt te khaw Jerikho kah Jordan kaep, Moab kolken kah rhaehhmuen kah Moses taeng neh khosoih Eleazar taengah, Israel ca rhaengpuei taengla a khuen uh.
12將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到 摩押 平原，在 約旦河 邊與 耶利哥 相對的營盤，交給 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並 以色列 的會眾。
13Moses, khosoih Eleazar neh rhaengpuei kah khoboei boeih khaw amih doe hamla rhaehhmuen vongvoel la tawn uh.
13摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。
14Tedae caem aka soep thawng khat mangpa rhoek neh caempuei caemtloek lamkah aka pawk yakhat mangpa taengah Moses a thintoek.
14摩西 向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，
15Te phoeiah amih te Moses loh, “Huta tah boeih na hlun uh nama?”.
15對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？
16Peor kah olka dongah BOEIPA taeng lamloh boekoeknah la hol uh ham Balaam kah ol lamloh Israel ca rhoek taengla amih ha pawk coeng ne. Te dongah ni lucik loh BOEIPA kah hlangboel a tlak thil.
16這些婦女因 巴蘭 的計謀，叫 以色列 人在 毗珥 的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。
17Te dongah camoe lakli kah tongpa boeih te ngawn uh lamtah tongpa kah thingkong dongah tongpa aka ming huta boeih khaw ngawn uh.
17所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。
18Tedae huta khuiah khaw tongpa kah thingkong aka ming hlan camoe boeih tah namamih ham hlun uh.
18但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。
19Nangmih hinglu aka ngawn boeih neh rhok aka ben boeih tah hnin rhih khuiah rhaehhmuen vongvoel la rhaeh uh. A hnin thum neh a hnin rhih dongah namamih neh na tamna te khaw cilpoe uh.
19你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，
20Himbai boeih neh maehpho dongkah hnopai boeih, maae lamkah bitat boeih neh thing hnopai boeih khaw cilpoe uh,” a ti nah.
20也要因一切的衣服、皮物、山羊 毛 織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
21BOEIPA loh Moses taengah a uen bangla olkhueng dongkah khosing he, khosoih Eleazar loh caemtloek la aka cet caempuei hlang rhoek taengah,
21祭司 以利亞撒 對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐 摩西 律法中的條例乃是這樣：
22“Sui neh cak, rhohum, thi, samphae neh kawnlawk,
22金、銀、銅、鐵、錫、鉛，
23Hmai aka khoeng hno boeih tah hmai ah caeh sak uh lamtah caihcil bitni. Pumom tui neh cilpoe saeh lamtah hmai loh a khoeng pawt boeih tahtui dongah caeh sak uh.
23凡能見火的，你們要叫它經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨它；凡不能見火的，你們要叫它過水。
24A hnin rhih dongah na himbai te na suk uh tih na caihcil uh phoeiah rhaehhmuen la kun uh ,” a ti nah.
24第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」
25BOEIPA loh Moses te a voek tih,
25耶和華曉諭 摩西 說：
26Hnorhawt dongkah hlangmi te, na hlang kah tamna neh rhamsa khaw, khosoih Eleazar neh rhaengpuei kah a napa rhoek hlangmi khaw tae uh.
26「你和祭司 以利亞撒 ，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。
27Caempuei la a khuen tih caem aka tu laklo neh rhaengpuei boeih laklo ah hnorhawt te tael pah.
27把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。
28Caempuei la aka cet caemtloek hlang rhoek khui lamloh ya nga vaengah hinglu pakhat tah hlang khaw, saelhung khaw, laak khaw, boiva khaw BOEIPA taengah mangmu la tloeng.
28又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。
29A rhakthuem te lo lamtah BOEIPA kah khosaa la khosoih Eleazar ham pae.
29從他們一半之中，要取出來交給祭司 以利亞撒 ，作為耶和華的舉祭。
30Israel ca rhoek kah te a rhakthuem ah coelh pah. Sawmnga lamloh pakhat tah hlang khaw, saelhung khaw, laak khaw, boiva khaw, rhamsa khaw boeih tu lamtah BOEIPA kah dungtlungim loh a kuek aka ngaithuen Levi taengah pae,” a ti nah.
30從 以色列 人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人。」
31BOEIPA loh Moses a uen vanbangla Moses neh khosoih Eleazar loh a saii.
31於是 摩西 和祭司 以利亞撒 照耶和華所吩咐 摩西 的行了。
32Caempuei pilnam loh a poelyoe hnorhawt dong lamloh maeh coih la aka om he boiva he thawng ya rhuk neh thawng sawmrhih thawng nga,
32除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；
33saelhung thawng sawmrhih neh thawng hnih,
33牛七萬二千隻；
34Laak thawng sawmrhuk neh thawng khat lo.
34驢六萬一千匹；
35Hlang kah hinglu khaw tongpa kah thingkong aka ming pawh huta he a pum la hinglu thawng sawmthum thawng nit lo.
35女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
36Caempuei la aka kun kah hamsum rhakthuem he a pum la boiva thawng ya thum neh thawng sawmthum thawng rhih ya nga lo.
36出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
37BOEIPA kah mangmu te boiva dong lamloh ya rhuk sawmrhih panga,
37從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
38Saelhung thawng sawmthum thawng rhuk lo. Te vaengah BOEIPA ham amih kah mangmu te sawmrhih pumnit lo.
38牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；
39Laak thawng thumkip neh ya nga vaengah BOEIPA ham amih mangmu pum sawmrhuk pakhat lo .
39驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；
40Hlang kah hinglu khaw thawng hlai rhuk vaengah BOEIPA ham amih kah mangmu te hinglu thumkip panit lo.
40人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。
41Te dongah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA kah khosaa mangmu te Moses loh khosoih Eleazar taengah a paek.
41摩西 把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司 以利亞撒 ，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
42Israel ca rhakthuem lamloh caem aka muk hlang taeng lamkah khaw Moses loh a tael pah.
42以色列 人所得的那一半，就是 摩西 從打仗的人取來分給他們的。（
43Hlangboel rhakthuem lamloh boiva thawng ya thum neh thawng sawmthum thawng rhih ya nga lo .
43會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；
44Saelhung he thawng thumkip neh thawng rhuk lo .
44牛三萬六千隻；
45Laak thawng sawmthum neh ya nga lo .
45驢三萬零五百匹；
46Hlang kah hinglu thawng hlai rhuk lo .
46人一萬六千口。）
47Israel ca rhoek rhakthuem dongkah te Moses a loh. Sawmnga ah pakhat tah hlang lamkah khaw, rhamsa lamkah khaw a loh tih BOEIPA loh Moses a uen bangla BOEIPA dungtlungim kah a kuek aka ngaithuen Levi taengah a paek.
47無論是人口是牲畜， 摩西 每五十取一，交給看守耶和華帳幕的 利未 人，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
48Te phoeiah caempuei a thawng thawng aka soep, thawng khat mangpa rhoek neh yakhat mangpa rhoek tahMoses taengla mop uh.
48帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見 摩西 ，
49Moses taengah, “Na sal rhoek loh caemtloek hlang rhoek kah boeilu te a tae uh vaengah mamih lamkah he kaimih kut hmuiah hlang he a hmaai moenih.
49對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
50Te dongah BOEIPA mikhmuh ah kaimih kah hinglu ham aka dawth la hlang loh a hmuh sui hnopai, cak neh khungpak, kutcaeng, hnathawn neh oilung te BOEIPA nawnnah ham kang khuen,” a ti uh.
50如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」
51Te dongah Moses neh khosoih loh Eleazar amih taeng lamkah sui neh kutsai hnopai boeih te a doe.
51摩西 和祭司 以利亞撒 就收了他們的金子，都是打成的器皿。
52Te dongah thawngkhat mangpa rhoek neh yakhat mangpa rhoek taeng lamloh BOEIPA taengah khosaa la a tloeng uh sui boeih he shekel thawng hlai rhuk ya rhih sawmnga lo.
52千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。
53Caempuei hlang rhoek long khaw amah kah hlang te a poelyoe uh.
53各兵丁都為自己奪了財物。
54Te phoeiah Moses neh khosoih Eleazar lohthawngkhat neh yakhat mangpa rhoek lamkah sui te a doe tih tingtunnah dap la BOEIPA mikhmuh ah Israel ca rhoek ham poekkoepnah la a khuen.
54摩西 和祭司 以利亞撒 收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為 以色列 人的紀念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.