Lampah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Moses loh dungtlungim a thoh te a coeng khohnin a pha coeng dongah te te a koelh tih a ciim. A hnopai cungkuem neh hmueihtuk khaw, a umam boeih khaw a koelh tih a ciim.
1摩西 立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。
2Te phoeiah Israel khoboei rhoek, a napa imkhui kah boeilu loh a nawn uh. Amih te a soep tangtae soah amah koca kah khoboei la pai uh.
2當天， 以色列 的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。
3Te vaengah amih kah nawnnah te BOEIPA mikhmuh la a khuen uh. Tihil leng parhuk neh saelhung hlai nit, khoboei panit ham leng pakhat neh hlang pakhat ham vaitotal pakhat te khaw dungtlungim hmai la a khuen uh.
3他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。
4Te vaengah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
4耶和華曉諭 摩西 說：
5“Amih lamkah te doe lamtah tingtunnah dap thothuengnah dongah thothueng vaengkah la om saeh. Te te Levi taengah a thothuengnah tarhing la rhip pae,” a ti nah.
5「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照 利未 人所辦的事交給他們。」
6Te dongah Moses loh leng neh saelhung te a loh tih Levi taengah a paek.
6於是 摩西 收了車和牛，交給 利未 人，
7Leng panit neh saelhung pumli te Gershon koca rhoek taengah amih thothuengnah tarhing bangla a paek.
7把兩輛車，四隻牛，照 革順 子孫所辦的事交給他們，
8Leng pali neh saelhung pumrhet te amamih kah thothuengnah tarhing ah khosoih Aaron capa Ithamar kut hmuiah Merari koca rhoek te a paek.
8又把四輛車，八隻牛，照 米拉利 子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 手下。
9Tedae Kohath koca rhoek te tah amamih kah laengpang dongah hmuencim kah thothuengnah a phueih uh dongah pae pawh.
9但車與牛都沒有交給 哥轄 子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
10Te te a koelh ham khohnin ah khoboei rhoek loh hmueihtuk kah nawnnah te a khuen uh. Te phoeiah khoboei rhoek loh amamih kah nawnnah te hmueihtuk hmai ah a nawn uh.
10用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
11Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Khoboei pakhat loh hnin at ham, khoboei pakhat van long khaw hnin at ham amamih kah nawnnah te hmueihtuk kah nawnnah la khuen uh saeh,” a ti nah.
11耶和華對 摩西 說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」
12Anih kah nawnnah lamhmacuek khohnin ah Judah koca lamkah Amminadab capa Nahshon loh a nawn.
12頭一日獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。
13A nawnnah khaw cakben bael pakhat ah a khiing ya sawmthum lo tih cakben baelcak pakhat he hmuencim shekel ah shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongah vaidam te khocang la situi neh malh a thoek.
13他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
14Bo-ul aka bae yakbu pakhat he sui lungrha neh tluk.
14一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
15Saelhung ca la vaito pumat, tutal pumat neh tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la.
15一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
16Boirhaem ham maae tal pumat,
16一隻公山羊作贖罪祭；
17Rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tutal kum khat ca pumnga he Amminadab capa Nahshon kah nawnnah coeng ni.
17兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米拿達 兒子 拿順 的供物。
18A hnin bae dongah Issakhar khoboei Zuar capa Nethanel loh a nawn.
18第二日來獻的是 以薩迦 子孫 的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。
19Anih kah nawnnah la a khuen te cakben bael pakhat dongah a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat cak he hmuencim kah shekel ah shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
19他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
20Sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
20一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
21vaito saelhung ca pakhat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah ham,
21一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
22boirhaem la maae ca pumat,
22一隻公山羊作贖罪祭；
23rhoepnah hmueih ham saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Zuar capa Nethanel kah nawnnah ni.
23兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇押 兒子 拿坦業 的供物。
24A hnin thum dongah Zebulun ca rhoek kah khoboei Helon capa Eliab kah nawnnah a khueh.
24第三日 來獻的 是 西布倫 子孫的首領、 希倫 的兒子 以利押 。
25Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
25他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
26Sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
26一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
27Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
27一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
28boirhaem la maae ca pumat,
28一隻公山羊作贖罪祭；
29rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Helon capa Eliab kah nawnnah ni.
29兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 希倫 兒子 以利押 的供物。
30A hnin li dongah Reuben koca kah khoboei Shedeur capa Elizur loh a nawn.
30第四日 來獻的 是 呂便 子孫的首領、 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
31Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
31他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
32sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
32一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
33Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
33一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
34boirhaem la maae ca pumat,
34一隻公山羊作贖罪祭；
35rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Shedeur capa Elizur kah nawnnah ni.
35兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 示丟珥 的兒子 以利蓿 的供物。
36A hnin nga dongah Simeon koca rhoek kah khoboei Zurishaddai capa Shelumiel kah om.
36第五日 來獻的 是 西緬 子孫的首領、 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
37Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
37他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
38Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
38一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
39Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la.
39一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
40boirhaem la maae ca pumat,
40一隻公山羊作贖罪祭；
41rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo . He tah Zurishaddai capa Shelumiel kah nawnnah ni.
41兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇利沙代 兒子 示路蔑 的供物。
42A hnin rhuk dongah Gad koca rhoek kah khoboei Deuel capa Eliasaph kah om.
42第六日 來獻的 是 迦得 子孫的首領、 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
43Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
43他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
44Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
44一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
45Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
45一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
46boirhaem la maae ca pumat,
46一隻公山羊作贖罪祭；
47rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Deuel capa Eliasaph kah nawnnah ni.
47兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 丟珥 的兒子 以利雅薩 的供物。
48A hnin rhih dongah Ephraim koca rhoek kah khoboei Ammihud capa Elishama kah om.
48第七日 來獻的 是 以法蓮 子孫的首領、 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
49Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
49他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
50Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
50一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
51Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
51一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
52boirhaem la maae ca pumat,
52一隻公山羊作贖罪祭；
53rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Ammihud capa Elishama kah nawnnah ni.
53兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米忽 兒子 以利沙瑪 的供物。
54A hnin rhet dongah Manasseh koca rhoek kah khoboei Pedahzur capa Gamaliel kah om.
54第八日 來獻的 是 瑪拿西 子孫的首領、 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
55Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
55他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
56Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
56一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
57Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
57一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
58boirhaem la maae ca pumat,
58一隻公山羊作贖罪祭；
59rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Pedahzur capa Gamaliel nawnnah ni.
59兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 比大蓿 兒子 迦瑪列 的供物。
60A hnin ko dongah Benjamin koca rhoek kah khoboei Gideoni capa Abidan kah om.
60第九日 來獻的 是 便雅憫 子孫的首領、 基多尼 的兒子 亞比但 。
61Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
61他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
62Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
62一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
63Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
63一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
64boirhaem la maae ca pumat,
64一隻公山羊作贖罪祭；
65rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Gideoni capa Abidan nawnnah ni.
65兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 基多尼 兒子 亞比但 的供物。
66A hnin rha dongah Dan koca rhoek kah khoboei Ammishaddai capa Ahiezer kah om.
66第十日 來獻的 是 但 子孫的首領、 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
67Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
67他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
68Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
68一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
69Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
69一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
70Boirhaem ham maae ca pumat,
70一隻公山羊作贖罪祭；
71rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Ammishaddai capa Ahiezer kah nawnnah ni.
71兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米沙代 兒子 亞希以謝 的供物。
72A hnin hlai at hnin dongah Asher koca roek kah khoboei Okran capa Pagiel kah om.
72第十一日 來獻的 是 亞設 子孫的首領、 俄蘭 的兒子 帕結 。
73Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkahvaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
73他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
74Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
74一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
75Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
75一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
76Boirhaem ham maae ca pumat,
76一隻公山羊作贖罪祭；
77rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo . He tah Okran capa Pagiel nawnnah ni.
77兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 俄蘭 兒子 帕結 的供物。
78A hnin hlai nit hnin dongah Naphtali koca roek kah khoboei Enan capa Ahira kah om.
78第十二日 來獻的 是 拿弗他利 子孫的首領、 以南 兒子 亞希拉 。
79Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
79他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
80Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
80一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
81Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
81一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
82Boirhaem ham maae ca pumat,
82一隻公山羊作贖罪祭；
83rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Enan capa Ahira nawnnah ni.
83兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 以南 兒子 亞希拉 的供物。
84Israel khoboei rhoek lamloh te te koelh khohnin kah hmueihtuk nawnnah he, cak bael hlai nit, cak baelcak hlai nit, sui yakbu hlai nit,
84用膏抹壇的日子， 以色列 的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金盂十二個；
85Bael ya sawmthum khaw cak kak ni. Baelcak sawmrhih boeih te a pum la cakben hnopai tih hmuencim kah shekel dongah thawng hnih ya li lo.
85每盤子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百 舍客勒 。
86Sui yakbu hlai nit te bo-ul neh bae. Yakbu te a lang a lang lo tih yakbu dongkah sui boeih he hmuencim kah shekel neh ya pakul lo.
86十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
87Hmueihhlutnah ham saelhung boeih te vaito hlai nit, tutal hlai nit, tu kum khat ca hlai nit, amih kah khocang neh boirhaem ham maae ca khaw hlai nit lo.
87作燔祭的，共有公牛十二隻，公羊十二隻，一歲的公羊羔十二隻，並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻；
88Rhoepnah hmueih saelhung boeih khaw vaito pakul pali, tutal sawmrhuk, kikong sawmrhuk, tu kum khat ca sawmrhuk lo. He tah hmueihtuk nawnnah a koelh hnukah coeng kah ni.
88作平安祭的，共有公牛二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羊羔六十隻。這就是用膏抹壇之後，為行奉獻壇之禮所獻的。
89Amah te voek ham tingtunnah dap khuila Moses a kun van neh olphong thingkawng tlaeng sokah cherubim rhoi laklo lamloh anih taengah a thui ol te a yaak tih anih te a voek.
89摩西 進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.