Lampah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Moses loh dungtlungim a thoh te a coeng khohnin a pha coeng dongah te te a koelh tih a ciim. A hnopai cungkuem neh hmueihtuk khaw, a umam boeih khaw a koelh tih a ciim.
1No dia em que Moisés terminou de armar o tabernáculo, e o ungiu e o santificou com todos os seus móveis, e o altar com todos os seus utensílios, e os ungiu e santificou;
2Te phoeiah Israel khoboei rhoek, a napa imkhui kah boeilu loh a nawn uh. Amih te a soep tangtae soah amah koca kah khoboei la pai uh.
2os príncipes de Israel, os chefes das casas de seus pais, apresentaram ofertas. Estes eram os príncipes das tribos. São eles que estavam sobre os que foram contados;
3Te vaengah amih kah nawnnah te BOEIPA mikhmuh la a khuen uh. Tihil leng parhuk neh saelhung hlai nit, khoboei panit ham leng pakhat neh hlang pakhat ham vaitotal pakhat te khaw dungtlungim hmai la a khuen uh.
3e trouxeram a sua oferta perante o SENHOR: seis carroças cobertas e doze bois; uma carroça para cada dois dos príncipes, e para cada um, um boi. Eles as apresentaram diante do tabernáculo.
4Te vaengah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
4O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
5“Amih lamkah te doe lamtah tingtunnah dap thothuengnah dongah thothueng vaengkah la om saeh. Te te Levi taengah a thothuengnah tarhing la rhip pae,” a ti nah.
5“Aceite isso deles, para que sejam usados na realização do serviço da Tenda do Encontro; e você os dará aos levitas, a cada homem de acordo com o seu serviço.”
6Te dongah Moses loh leng neh saelhung te a loh tih Levi taengah a paek.
6Moisés pegou as carroças e os bois, e os deu aos levitas.
7Leng panit neh saelhung pumli te Gershon koca rhoek taengah amih thothuengnah tarhing bangla a paek.
7Ele deu duas carroças e quatro bois aos filhos de Gérson, de acordo com o serviço deles.
8Leng pali neh saelhung pumrhet te amamih kah thothuengnah tarhing ah khosoih Aaron capa Ithamar kut hmuiah Merari koca rhoek te a paek.
8Ele deu quatro carroças e oito bois aos filhos de Merari, de acordo com o serviço deles, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
9Tedae Kohath koca rhoek te tah amamih kah laengpang dongah hmuencim kah thothuengnah a phueih uh dongah pae pawh.
9Mas aos filhos de Coate ele não deu nenhum, porque o serviço do santuário pertencia a eles; eles o carregavam nos ombros.
10Te te a koelh ham khohnin ah khoboei rhoek loh hmueihtuk kah nawnnah te a khuen uh. Te phoeiah khoboei rhoek loh amamih kah nawnnah te hmueihtuk hmai ah a nawn uh.
10Os príncipes apresentaram ofertas para a dedicação do altar no dia em que foi ungido. Os príncipes apresentaram suas ofertas diante do altar.
11Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Khoboei pakhat loh hnin at ham, khoboei pakhat van long khaw hnin at ham amamih kah nawnnah te hmueihtuk kah nawnnah la khuen uh saeh,” a ti nah.
11O SENHOR disse a Moisés: “Eles devem apresentar a sua oferta, cada príncipe no seu dia, para a dedicação do altar.”
12Anih kah nawnnah lamhmacuek khohnin ah Judah koca lamkah Amminadab capa Nahshon loh a nawn.
12Aquele que apresentou a sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá,
13A nawnnah khaw cakben bael pakhat ah a khiing ya sawmthum lo tih cakben baelcak pakhat he hmuencim shekel ah shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongah vaidam te khocang la situi neh malh a thoek.
13e a sua oferta foi: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
14Bo-ul aka bae yakbu pakhat he sui lungrha neh tluk.
14uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
15Saelhung ca la vaito pumat, tutal pumat neh tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la.
15um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
16Boirhaem ham maae tal pumat,
16um bode para oferta pelo pecado;
17Rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tutal kum khat ca pumnga he Amminadab capa Nahshon kah nawnnah coeng ni.
17e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.
18A hnin bae dongah Issakhar khoboei Zuar capa Nethanel loh a nawn.
18No segundo dia, Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar, apresentou a sua oferta.
19Anih kah nawnnah la a khuen te cakben bael pakhat dongah a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat cak he hmuencim kah shekel ah shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
19Ele apresentou como sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
20Sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
20uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
21vaito saelhung ca pakhat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah ham,
21um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
22boirhaem la maae ca pumat,
22um bode para oferta pelo pecado;
23rhoepnah hmueih ham saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Zuar capa Nethanel kah nawnnah ni.
23e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.
24A hnin thum dongah Zebulun ca rhoek kah khoboei Helon capa Eliab kah nawnnah a khueh.
24No terceiro dia, Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom,
25Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
25apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
26Sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
26uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
27Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
27um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
28boirhaem la maae ca pumat,
28um bode para oferta pelo pecado;
29rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Helon capa Eliab kah nawnnah ni.
29e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.
30A hnin li dongah Reuben koca kah khoboei Shedeur capa Elizur loh a nawn.
30No quarto dia, Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben,
31Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
31apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
32sui parha aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
32uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
33Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
33um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
34boirhaem la maae ca pumat,
34um bode para oferta pelo pecado;
35rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Shedeur capa Elizur kah nawnnah ni.
35e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.
36A hnin nga dongah Simeon koca rhoek kah khoboei Zurishaddai capa Shelumiel kah om.
36No quinto dia, Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão,
37Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
37apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
38Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
38uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
39Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la.
39um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
40boirhaem la maae ca pumat,
40um bode para oferta pelo pecado;
41rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo . He tah Zurishaddai capa Shelumiel kah nawnnah ni.
41e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade: esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.
42A hnin rhuk dongah Gad koca rhoek kah khoboei Deuel capa Eliasaph kah om.
42No sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade,
43Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
43apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
44Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
44uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
45Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
45um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
46boirhaem la maae ca pumat,
46um bode para oferta pelo pecado;
47rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Deuel capa Eliasaph kah nawnnah ni.
47e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.
48A hnin rhih dongah Ephraim koca rhoek kah khoboei Ammihud capa Elishama kah om.
48No sétimo dia, Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim,
49Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
49apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
50Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
50uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
51Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
51um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
52boirhaem la maae ca pumat,
52um bode para oferta pelo pecado;
53rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Ammihud capa Elishama kah nawnnah ni.
53e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.
54A hnin rhet dongah Manasseh koca rhoek kah khoboei Pedahzur capa Gamaliel kah om.
54No oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés,
55Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
55apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
56Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
56uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
57Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
57um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
58boirhaem la maae ca pumat,
58um bode para oferta pelo pecado;
59rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Pedahzur capa Gamaliel nawnnah ni.
59e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
60A hnin ko dongah Benjamin koca rhoek kah khoboei Gideoni capa Abidan kah om.
60No nono dia, Abidã, filho de Gideoni, príncipe dos filhos de Benjamim,
61Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
61apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
62Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
62uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
63Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
63um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
64boirhaem la maae ca pumat,
64um bode para oferta pelo pecado;
65rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Gideoni capa Abidan nawnnah ni.
65e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.
66A hnin rha dongah Dan koca rhoek kah khoboei Ammishaddai capa Ahiezer kah om.
66No décimo dia, Aiezer, filho de Amisadai, príncipe dos filhos de Dã,
67Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
67apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
68Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat,
68uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
69Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
69um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
70Boirhaem ham maae ca pumat,
70um bode para oferta pelo pecado;
71rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Ammishaddai capa Ahiezer kah nawnnah ni.
71e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.
72A hnin hlai at hnin dongah Asher koca roek kah khoboei Okran capa Pagiel kah om.
72No décimo primeiro dia, Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser,
73Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkahvaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
73apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
74Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
74uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
75Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
75um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
76Boirhaem ham maae ca pumat,
76um bode para oferta pelo pecado;
77rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo . He tah Okran capa Pagiel nawnnah ni.
77e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.
78A hnin hlai nit hnin dongah Naphtali koca roek kah khoboei Enan capa Ahira kah om.
78No décimo segundo dia, Aira, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali,
79Anih kah nawnnah dongah cak bael pakhat he a khiing ya sawmthum lo, baelcak pakhat dongkah cak te hmuencim kah shekel neh shekel sawmrhih lo. Te rhoi dongkah vaidam a bae te khocang la situi neh a thoek.
79apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
80Sui parha neh aka tluk tih bo-ul aka bae yakbu pakhat om.
80uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
81Saelhung ca vaitotal pumat, tutal pumat, tu kum khat ca pumat te hmueihhlutnah la,
81um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
82Boirhaem ham maae ca pumat,
82um bode para oferta pelo pecado;
83rhoepnah hmueih la saelhung pumnit, tutal pumnga, kikong pumnga, tu kum khat ca pumnga lo. He tah Enan capa Ahira nawnnah ni.
83e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.
84Israel khoboei rhoek lamloh te te koelh khohnin kah hmueihtuk nawnnah he, cak bael hlai nit, cak baelcak hlai nit, sui yakbu hlai nit,
84Esta foi a oferta de dedicação do altar, no dia em que foi ungido, pelos príncipes de Israel: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze conchas de ouro;
85Bael ya sawmthum khaw cak kak ni. Baelcak sawmrhih boeih te a pum la cakben hnopai tih hmuencim kah shekel dongah thawng hnih ya li lo.
85cada prato de prata pesando cento e trinta siclos, e cada bacia setenta; toda a prata dos utensílios pesava dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;
86Sui yakbu hlai nit te bo-ul neh bae. Yakbu te a lang a lang lo tih yakbu dongkah sui boeih he hmuencim kah shekel neh ya pakul lo.
86as doze conchas de ouro, cheias de incenso, pesando dez siclos cada uma, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das conchas pesava cento e vinte siclos;
87Hmueihhlutnah ham saelhung boeih te vaito hlai nit, tutal hlai nit, tu kum khat ca hlai nit, amih kah khocang neh boirhaem ham maae ca khaw hlai nit lo.
87todo o gado para o holocausto foi de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano de idade, e a sua oferta de cereais; e doze bodes para oferta pelo pecado;
88Rhoepnah hmueih saelhung boeih khaw vaito pakul pali, tutal sawmrhuk, kikong sawmrhuk, tu kum khat ca sawmrhuk lo. He tah hmueihtuk nawnnah a koelh hnukah coeng kah ni.
88e todo o gado para o sacrifício de ofertas pacíficas: vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de dedicação do altar, depois que foi ungido.
89Amah te voek ham tingtunnah dap khuila Moses a kun van neh olphong thingkawng tlaeng sokah cherubim rhoi laklo lamloh anih taengah a thui ol te a yaak tih anih te a voek.
89Quando Moisés entrava na Tenda do Encontro para falar com o SENHOR, ele ouvia a sua voz falando com ele de cima do propiciatório que estava sobre a arca do Testemunho, do meio dos dois querubins; e ele falava com ele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.