Lampah 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2“Israel ca rhoek te uen lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la aka kun rhoek aw, khohmuen he tah nangmih ham Kanaan khohmuen kah rho la a rhibawn neh ha yalh bitni.
2“Ordene aos filhos de Israel e diga-lhes: 'Quando vocês entrarem na terra de Canaã (esta é a terra que lhes caberá por herança, a saber, a terra de Canaã de acordo com as suas fronteiras),
3Tuithim baengki ah Zin khosoek lamloh Edom ngong phai Edom te nangmih ham om bitni. Tuithim khorhi tah lungkaeh li a bawt lamloh khothoeng hil nangmih ham om bitni.
3então a sua região sul será desde o deserto de Zim, ao longo da fronteira de Edom, e a sua fronteira sul será desde a extremidade do Mar Salgado, para o leste.
4Nangmih ham khorhi tah tuithim kah Akrabbim kham ah a hil vetih Zin a poeng duela om ni. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim lamloh a hmoi ah pawk vetih Hazaraddar a pha phoeiah Azmon la pawk ni.
4A sua fronteira fará uma curva ao sul da subida de Acrabim, e passará até Zim; e passará ao sul de Cades-Barneia; e dali irá para Hazar-Adar, e passará até Azmom.
5Azmon lamkah soklong khorhi te Egypt la a hil vetih a bawtnah tuipuei ah om ni.
5A fronteira fará uma curva de Azmom até o ribeiro do Egito, e terminará no mar.
6Khotlak kah khorhi te khaw tuipuei len hil te nangmih ham om vetih khotlak khorhi te nangmih ham khorhi la om ni.
6“'Para a fronteira ocidental, vocês terão o mar Grande e a sua costa. Esta será a sua fronteira oeste.
7Tlangpuei khorhi te tuipuei len lamloh nangmih ham om vetih Hor tlang te namamih ham thuun thil uh.
7“'Esta será a sua fronteira norte: desde o mar Grande vocês marcarão para si o monte Hor.
8Hor tlang lamloh Lebokhamath te thuun uh lamtah khorhi hmoi te Zedad la pawk saeh.
8Do monte Hor vocês marcarão até a entrada de Hamate; e a fronteira passará por Zedade.
9Te phoeiah khorhi te Ziphron la pawk vetih Hazarenan ah a bawt om ni. He tah nangmih ham tlangpuei kah khorhi la om ni.
9Então a fronteira seguirá para Zifrom, e terminará em Hazar-Enã. Esta será a sua fronteira norte.
10Khothoeng kah khorhi te Hazarenan lamloh Shepham duela nangmih ham thuun sak.
10“'Vocês marcarão a sua fronteira leste de Hazar-Enã até Sefã.
11Riblah Shepham lamkah khorhi te Ayin khothoeng ah suntla saeh lamtah khorhi aka suntla te khothoeng kah Kinnereth tuipuei kah hlaep la khoe saeh.
11A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado leste de Aim. A fronteira descerá, e chegará à margem do mar de Quinerete, para o leste.
12Khorhi te Jordan la suntla bal saeh lamtah a bawtnah te lungkaeh li ah om saeh. He tah khohmuen kaepvai ah nangmih ham rhilung la om ni,” a ti nah.
12A fronteira descerá até o Jordão, e terminará no Mar Salgado. Esta será a terra de vocês, de acordo com as suas fronteiras ao redor.'”
13Te phoeiah Moses loh Israel ca rhoek te a uen tih, “BOEIPA loh koca pako neh koca rhakthuem taengah paek ham a uen vanbangla khohmuen he hmulung neh tael uh.
13Moisés ordenou aos filhos de Israel, dizendo: “Esta é a terra que vocês herdarão por sorteio, a qual o SENHOR ordenou que fosse dada às nove tribos e à meia tribo;
14A napa rhoek kah imsawn tarhing ah Reuben ca rhoek kah koca neh a napa rhoek imsawn tarhing ah Gad ca rhoek koca loh a yo uh. Amih kah rho te Manasseh koca rhakthuem a loh.
14pois a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés já receberam a sua herança.
15Koca panit neh koca rhakthuem loh a rho te khothoeng ah khocuk kah Jerikho Jordan kah rhalvangan ah a doe uh coeng, ” a ti nah.
15As duas tribos e a meia tribo receberam a sua herança do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, para o leste, em direção ao nascer do sol.”
16BOEIPA loh Moses te a voek tih,
16O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
17He kah ming aka om hlang rhoi, khosoih Eleazar neh Nun capa Joshua loh nangmih ham khohmuen han tael bitni.
17“Estes são os nomes dos homens que dividirão a terra para vocês como herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.
18Khoboei khaw koca pakhat lamloh khoboei pakhat tah khohmuen aka tael la lo.
18Vocês tomarão um líder de cada tribo, para dividir a terra como herança.
19He hlang rhoek a ming tah, Judah koca lamloh Jephunneh capa Kaleb,
19Estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.
20Simeon ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa Samuel,
20Da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde.
21Benjamin koca lamloh Khislon capa Elidad,
21Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom.
22Dan ca rhoek koca kah khoboei Jogli capa Bukki,
22Da tribo dos filhos de Dã, o líder Buqui, filho de Jogli.
23Joseph capa Manasseh ca rhoek kah koca lamloh Ephod capa khoboei Hanniel,
23Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o líder Haniel, filho de Éfode.
24Ephraim ca rhoek kah koca lamloh Shiphtan capa khoboei Kemuel,
24Da tribo dos filhos de Efraim, o líder Quemuel, filho de Siftã.
25Zebulun ca rhoek kah koca lamloh Parnach capa khoboei Elizaphan,
25Da tribo dos filhos de Zebulom, o líder Elizafã, filho de Parnaque.
26Issakhar ca rhoek kah koca lamloh Azzan capa khoboei Paltiel,
26Da tribo dos filhos de Issacar, o líder Paltiel, filho de Azã.
27Asher ca rhoek kah koca lamloh Shelomi capa khoboei Ahihud,
27Da tribo dos filhos de Aser, o líder Aiúde, filho de Selomi.
28Naphtali ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa khoboei Pedahel saeh,” a ti nah.
28Da tribo dos filhos de Naftali, o líder Pedael, filho de Amiúde.”
29Te rhoek te Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek phaeng sak ham BOEIPA loh a uen.
29São estes aqueles a quem o SENHOR ordenou que dividissem a herança aos filhos de Israel na terra de Canaã.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.