4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1No dia em que Moisés terminou de armar o tabernáculo, e o ungiu e o santificou com todos os seus móveis, e o altar com todos os seus utensílios, e os ungiu e santificou;
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2os príncipes de Israel, os chefes das casas de seus pais, apresentaram ofertas. Estes eram os príncipes das tribos. São eles que estavam sobre os que foram contados;
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3e trouxeram a sua oferta perante o SENHOR: seis carroças cobertas e doze bois; uma carroça para cada dois dos príncipes, e para cada um, um boi. Eles as apresentaram diante do tabernáculo.
4І рече Господь Мойсейові:
4O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5“Aceite isso deles, para que sejam usados na realização do serviço da Tenda do Encontro; e você os dará aos levitas, a cada homem de acordo com o seu serviço.”
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6Moisés pegou as carroças e os bois, e os deu aos levitas.
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7Ele deu duas carroças e quatro bois aos filhos de Gérson, de acordo com o serviço deles.
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8Ele deu quatro carroças e oito bois aos filhos de Merari, de acordo com o serviço deles, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9Mas aos filhos de Coate ele não deu nenhum, porque o serviço do santuário pertencia a eles; eles o carregavam nos ombros.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10Os príncipes apresentaram ofertas para a dedicação do altar no dia em que foi ungido. Os príncipes apresentaram suas ofertas diante do altar.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11O SENHOR disse a Moisés: “Eles devem apresentar a sua oferta, cada príncipe no seu dia, para a dedicação do altar.”
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12Aquele que apresentou a sua oferta no primeiro dia foi Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Judá,
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13e a sua oferta foi: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
16Один козел на жертву за гріх;
16um bode para oferta pelo pecado;
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18No segundo dia, Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar, apresentou a sua oferta.
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19Ele apresentou como sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
22Козел один на жертву за гріх;
22um bode para oferta pelo pecado;
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24No terceiro dia, Eliabe, filho de Helom, príncipe dos filhos de Zebulom,
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
28Козел один на жертву за гріх;
28um bode para oferta pelo pecado;
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30No quarto dia, Elizur, filho de Sedeur, príncipe dos filhos de Rúben,
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
34Козел один на жертву за гріх;
34um bode para oferta pelo pecado;
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36No quinto dia, Selumiel, filho de Zurisadai, príncipe dos filhos de Simeão,
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
40Козел один на жертву за гріх;
40um bode para oferta pelo pecado;
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade: esta foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42No sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel, príncipe dos filhos de Gade,
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
46Козеня одно на гріхожертву;
46um bode para oferta pelo pecado;
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48No sétimo dia, Elisama, filho de Amiúde, príncipe dos filhos de Efraim,
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
52Козел один на жертву за гріх;
52um bode para oferta pelo pecado;
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Elisama, filho de Amiúde.
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54No oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur, príncipe dos filhos de Manassés,
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
58Козел один про жертву за гріх;
58um bode para oferta pelo pecado;
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60No nono dia, Abidã, filho de Gideoni, príncipe dos filhos de Benjamim,
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
64Козел один про жертву за гріх;
64um bode para oferta pelo pecado;
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Abidã, filho de Gideoni.
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66No décimo dia, Aiezer, filho de Amisadai, príncipe dos filhos de Dã,
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
70Козел один про жертву за гріх;
70um bode para oferta pelo pecado;
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai.
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72No décimo primeiro dia, Pagiel, filho de Ocrã, príncipe dos filhos de Aser,
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
76Козел один про жертву за гріх;
76um bode para oferta pelo pecado;
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Pagiel, filho de Ocrã.
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78No décimo segundo dia, Aira, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali,
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79apresentou a sua oferta: um prato de prata, cujo peso era de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o siclo do santuário, ambos cheios de farinha fina misturada com óleo, para uma oferta de cereais;
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80uma concha de ouro de dez siclos, cheia de incenso;
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano de idade, para holocausto;
82Козел один про жертву за гріх;
82um bode para oferta pelo pecado;
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83e para o sacrifício de ofertas pacíficas, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enã.
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84Esta foi a oferta de dedicação do altar, no dia em que foi ungido, pelos príncipes de Israel: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze conchas de ouro;
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85cada prato de prata pesando cento e trinta siclos, e cada bacia setenta; toda a prata dos utensílios pesava dois mil e quatrocentos siclos, segundo o siclo do santuário;
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86as doze conchas de ouro, cheias de incenso, pesando dez siclos cada uma, segundo o siclo do santuário; todo o ouro das conchas pesava cento e vinte siclos;
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87todo o gado para o holocausto foi de doze novilhos, doze carneiros, doze cordeiros de um ano de idade, e a sua oferta de cereais; e doze bodes para oferta pelo pecado;
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88e todo o gado para o sacrifício de ofertas pacíficas: vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano de idade. Esta foi a oferta de dedicação do altar, depois que foi ungido.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89Quando Moisés entrava na Tenda do Encontro para falar com o SENHOR, ele ouvia a sua voz falando com ele de cima do propiciatório que estava sobre a arca do Testemunho, do meio dos dois querubins; e ele falava com ele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.