4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃
4І рече Господь Мойсейові:
4ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
16Один козел на жертву за гріх;
16שעיר עזים אחד לחטאת׃
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
22Козел один на жертву за гріх;
22שעיר עזים אחד לחטאת׃
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
28Козел один на жертву за гріх;
28שעיר עזים אחד לחטאת׃
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
34Козел один на жертву за гріх;
34שעיר עזים אחד לחטאת׃
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
40Козел один на жертву за гріх;
40שעיר עזים אחד לחטאת׃
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
46Козеня одно на гріхожертву;
46שעיר עזים אחד לחטאת׃
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
52Козел один на жертву за гріх;
52שעיר עזים אחד לחטאת׃
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
58Козел один про жертву за гріх;
58שעיר עזים אחד לחטאת׃
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
64Козел один про жертву за гріх;
64שעיר עזים אחד לחטאת׃
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
70Козел один про жертву за гріх;
70שעיר עזים אחד לחטאת׃
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
76Козел один про жертву за гріх;
76שעיר עזים אחד לחטאת׃
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
82Козел один про жертву за гріх;
82שעיר עזים אחד לחטאת׃
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.