民數記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1摩西 立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。
1ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃
2當天， 以色列 的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。
2ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃
3他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。
3ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃
4耶和華曉諭 摩西 說：
4ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
5「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照 利未 人所辦的事交給他們。」
5קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃
6於是 摩西 收了車和牛，交給 利未 人，
6ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃
7把兩輛車，四隻牛，照 革順 子孫所辦的事交給他們，
7את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃
8又把四輛車，八隻牛，照 米拉利 子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 手下。
8ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃
9但車與牛都沒有交給 哥轄 子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
9ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃
10用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
10ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃
11耶和華對 摩西 說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」
11ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃
12頭一日獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。
12ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃
13他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
13וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
14一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
14כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
15一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
15פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
16一隻公山羊作贖罪祭；
16שעיר עזים אחד לחטאת׃
17兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米拿達 兒子 拿順 的供物。
17ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃
18第二日來獻的是 以薩迦 子孫 的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。
18ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃
19他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
19הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
20一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
20כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
21一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
21פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
22一隻公山羊作贖罪祭；
22שעיר עזים אחד לחטאת׃
23兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇押 兒子 拿坦業 的供物。
23ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃
24第三日 來獻的 是 西布倫 子孫的首領、 希倫 的兒子 以利押 。
24ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
25他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
25קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
26一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
26כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
27一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
27פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
28一隻公山羊作贖罪祭；
28שעיר עזים אחד לחטאת׃
29兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 希倫 兒子 以利押 的供物。
29ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃
30第四日 來獻的 是 呂便 子孫的首領、 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
30ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
31他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
31קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
32一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
32כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
33一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
33פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
34一隻公山羊作贖罪祭；
34שעיר עזים אחד לחטאת׃
35兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 示丟珥 的兒子 以利蓿 的供物。
35ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃
36第五日 來獻的 是 西緬 子孫的首領、 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
36ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃
37他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
37קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
38一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
38כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
39一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
39פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
40一隻公山羊作贖罪祭；
40שעיר עזים אחד לחטאת׃
41兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇利沙代 兒子 示路蔑 的供物。
41ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃
42第六日 來獻的 是 迦得 子孫的首領、 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
42ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
43他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
43קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
44一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
44כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
45一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
45פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
46一隻公山羊作贖罪祭；
46שעיר עזים אחד לחטאת׃
47兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 丟珥 的兒子 以利雅薩 的供物。
47ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃
48第七日 來獻的 是 以法蓮 子孫的首領、 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
48ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
49他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
49קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
50一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
50כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
51一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
51פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
52一隻公山羊作贖罪祭；
52שעיר עזים אחד לחטאת׃
53兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米忽 兒子 以利沙瑪 的供物。
53ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃
54第八日 來獻的 是 瑪拿西 子孫的首領、 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
54ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
55他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
55קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
56一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
56כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
57一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
57פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
58一隻公山羊作贖罪祭；
58שעיר עזים אחד לחטאת׃
59兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 比大蓿 兒子 迦瑪列 的供物。
59ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃
60第九日 來獻的 是 便雅憫 子孫的首領、 基多尼 的兒子 亞比但 。
60ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
61他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
61קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
62一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
62כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
63一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
63פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
64一隻公山羊作贖罪祭；
64שעיר עזים אחד לחטאת׃
65兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 基多尼 兒子 亞比但 的供物。
65ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃
66第十日 來獻的 是 但 子孫的首領、 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
66ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
67他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
67קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
68一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
68כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
69一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
69פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
70一隻公山羊作贖罪祭；
70שעיר עזים אחד לחטאת׃
71兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米沙代 兒子 亞希以謝 的供物。
71ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃
72第十一日 來獻的 是 亞設 子孫的首領、 俄蘭 的兒子 帕結 。
72ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
73他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
73קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
74一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
74כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
75一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
75פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
76一隻公山羊作贖罪祭；
76שעיר עזים אחד לחטאת׃
77兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 俄蘭 兒子 帕結 的供物。
77ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃
78第十二日 來獻的 是 拿弗他利 子孫的首領、 以南 兒子 亞希拉 。
78ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
79他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
79קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
80一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
80כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
81一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
81פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
82一隻公山羊作贖罪祭；
82שעיר עזים אחד לחטאת׃
83兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 以南 兒子 亞希拉 的供物。
83ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃
84用膏抹壇的日子， 以色列 的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金盂十二個；
84זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃
85每盤子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百 舍客勒 。
85שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃
86十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
86כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃
87作燔祭的，共有公牛十二隻，公羊十二隻，一歲的公羊羔十二隻，並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻；
87כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃
88作平安祭的，共有公牛二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羊羔六十隻。這就是用膏抹壇之後，為行奉獻壇之禮所獻的。
88וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃
89摩西 進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
89ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.