民數記 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1正月間， 以色列 全會眾到了 尋 的曠野，就住在 加低斯 。 米利暗 死在那裏，就葬在那裏。
1ויבאו בני ישראל כל העדה מדבר צן בחדש הראשון וישב העם בקדש ותמת שם מרים ותקבר שם׃
2會眾沒有水喝，就聚集攻擊 摩西 、 亞倫 。
2ולא היה מים לעדה ויקהלו על משה ועל אהרן׃
3百姓向 摩西 爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
3וירב העם עם משה ויאמרו לאמר ולו גוענו בגוע אחינו לפני יהוה׃
4你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？
4ולמה הבאתם את קהל יהוה אל המדבר הזה למות שם אנחנו ובעירנו׃
5你們為何逼着我們出 埃及 、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」
5ולמה העליתנו ממצרים להביא אתנו אל המקום הרע הזה לא מקום זרע ותאנה וגפן ורמון ומים אין לשתות׃
6摩西 、 亞倫 離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。
6ויבא משה ואהרן מפני הקהל אל פתח אהל מועד ויפלו על פניהם וירא כבוד יהוה אליהם׃
7耶和華曉諭 摩西 說：
7וידבר יהוה אל משה לאמר׃
8「你拿着杖去，和你的哥哥 亞倫 招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」
8קח את המטה והקהל את העדה אתה ואהרן אחיך ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו והוצאת להם מים מן הסלע והשקית את העדה ואת בעירם׃
9於是 摩西 照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。
9ויקח משה את המטה מלפני יהוה כאשר צוהו׃
10摩西 、 亞倫 就招聚會眾到磐石前。 摩西 說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」
10ויקהלו משה ואהרן את הקהל אל פני הסלע ויאמר להם שמעו נא המרים המן הסלע הזה נוציא לכם מים׃
11摩西 舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
11וירם משה את ידו ויך את הסלע במטהו פעמים ויצאו מים רבים ותשת העדה ובעירם׃
12耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「因為你們不信我，不在 以色列 人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」
12ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן יען לא האמנתם בי להקדישני לעיני בני ישראל לכן לא תביאו את הקהל הזה אל הארץ אשר נתתי להם׃
13這水名叫 米利巴 水，是因 以色列 人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
13המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל את יהוה ויקדש בם׃
14摩西 從 加低斯 差遣使者去見 以東 王，說：「你的弟兄 以色列 人這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，
14וישלח משה מלאכים מקדש אל מלך אדום כה אמר אחיך ישראל אתה ידעת את כל התלאה אשר מצאתנו׃
15就是我們的列祖下到 埃及 ，我們在 埃及 久住； 埃及 人惡待我們的列祖和我們，
15וירדו אבתינו מצרימה ונשב במצרים ימים רבים וירעו לנו מצרים ולאבתינו׃
16我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從 埃及 領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城 加低斯 。
16ונצעק אל יהוה וישמע קלנו וישלח מלאך ויצאנו ממצרים והנה אנחנו בקדש עיר קצה גבולך׃
17求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，不偏左右，直到過了你的境界。』」
17נעברה נא בארצך לא נעבר בשדה ובכרם ולא נשתה מי באר דרך המלך נלך לא נטה ימין ושמאול עד אשר נעבר גבולך׃
18以東 王 說：「你不可從我的 地 經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
18ויאמר אליו אדום לא תעבר בי פן בחרב אצא לקראתך׃
19以色列 人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」
19ויאמרו אליו בני ישראל במסלה נעלה ואם מימיך נשתה אני ומקני ונתתי מכרם רק אין דבר ברגלי אעברה׃
20以東 王 說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊 以色列 人。
20ויאמר לא תעבר ויצא אדום לקראתו בעם כבד וביד חזקה׃
21這樣， 以東 王 不肯容 以色列 人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
21וימאן אדום נתן את ישראל עבר בגבלו ויט ישראל מעליו׃
22以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。
22ויסעו מקדש ויבאו בני ישראל כל העדה הר ההר׃
23耶和華在附近 以東 邊界的 何珥山 上曉諭 摩西 、 亞倫 說：
23ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בהר ההר על גבול ארץ אדום לאמר׃
24「 亞倫 要歸到他列祖那裏。他必不得入我所賜給 以色列 人的地；因為在 米利巴 水，你們違背了我的命。
24יאסף אהרן אל עמיו כי לא יבא אל הארץ אשר נתתי לבני ישראל על אשר מריתם את פי למי מריבה׃
25你帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ，
25קח את אהרן ואת אלעזר בנו והעל אתם הר ההר׃
26把 亞倫 的 聖 衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 必死在那裏，歸 他列祖 。」
26והפשט את אהרן את בגדיו והלבשתם את אלעזר בנו ואהרן יאסף ומת שם׃
27摩西 就照耶和華所吩咐的行。三人當着會眾的眼前上了 何珥山 。
27ויעש משה כאשר צוה יהוה ויעלו אל הר ההר לעיני כל העדה׃
28摩西 把 亞倫 的 聖 衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是 摩西 和 以利亞撒 下了山。
28ויפשט משה את אהרן את בגדיו וילבש אתם את אלעזר בנו וימת אהרן שם בראש ההר וירד משה ואלעזר מן ההר׃
29全會眾，就是 以色列 全家，見 亞倫 已經死了，便都為 亞倫 哀哭了三十天。
29ויראו כל העדה כי גוע אהרן ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.