民數記 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1正月間， 以色列 全會眾到了 尋 的曠野，就住在 加低斯 。 米利暗 死在那裏，就葬在那裏。
1И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.
2會眾沒有水喝，就聚集攻擊 摩西 、 亞倫 。
2И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;
3百姓向 摩西 爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
3и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!
4你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？
4зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?
5你們為何逼着我們出 埃及 、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」
5и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?
6摩西 、 亞倫 離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。
6И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.
7耶和華曉諭 摩西 說：
7И сказал Господь Моисею, говоря:
8「你拿着杖去，和你的哥哥 亞倫 招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」
8Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.
9於是 摩西 照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。
9И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.
10摩西 、 亞倫 就招聚會眾到磐石前。 摩西 說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」
10И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?
11摩西 舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
11И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
12耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「因為你們不信我，不在 以色列 人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」
12И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.
13這水名叫 米利巴 水，是因 以色列 人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。
13Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.
14摩西 從 加低斯 差遣使者去見 以東 王，說：「你的弟兄 以色列 人這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，
14И послал Моисей из Кадеса послов к царю Едомскому сказать: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;
15就是我們的列祖下到 埃及 ，我們在 埃及 久住； 埃及 人惡待我們的列祖和我們，
15отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;
16我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從 埃及 領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城 加低斯 。
16и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;
17求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裏的水，只走大道，不偏左右，直到過了你的境界。』」
17позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей твоих; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.
18以東 王 說：「你不可從我的 地 經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
18Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.
19以色列 人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」
19И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.
20以東 王 說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊 以色列 人。
20Но он сказал: не проходи через меня. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.
21這樣， 以東 王 不肯容 以色列 人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
21Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.
22以色列 全會眾從 加低斯 起行，到了 何珥山 。
22И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество к горе Ор.
23耶和華在附近 以東 邊界的 何珥山 上曉諭 摩西 、 亞倫 說：
23И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:
24「 亞倫 要歸到他列祖那裏。他必不得入我所賜給 以色列 人的地；因為在 米利巴 水，你們違背了我的命。
24пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;
25你帶 亞倫 和他的兒子 以利亞撒 上 何珥山 ，
25и возьми Аарона брата твоего и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор пред всем обществом;
26把 亞倫 的 聖 衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上； 亞倫 必死在那裏，歸 他列祖 。」
26и сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, и пусть Аарон отойдет и умрет там.
27摩西 就照耶和華所吩咐的行。三人當着會眾的眼前上了 何珥山 。
27И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,
28摩西 把 亞倫 的 聖 衣脫下來，給他的兒子 以利亞撒 穿上， 亞倫 就死在山頂那裏。於是 摩西 和 以利亞撒 下了山。
28и снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его; и умер там Аарон на вершине горы. А Моисей и Елеазар сошли с горы.
29全會眾，就是 以色列 全家，見 亞倫 已經死了，便都為 亞倫 哀哭了三十天。
29И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.