民數記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1摩西 立完了帳幕，就把帳幕用膏抹了，使它成聖，又把其中的器具和壇，並壇上的器具，都抹了，使它成聖。
1Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
2當天， 以色列 的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。
2тогда пришли двенадцать начальников Израилевых, главы се- мейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
3他們把自己的供物送到耶和華面前，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每兩個首領奉獻一輛車，每首領奉獻一隻牛。他們把這些都奉到帳幕前。
3и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
4耶和華曉諭 摩西 說：
4И сказал Господь Моисею, говоря:
5「你要收下這些，好作會幕的使用，都要照 利未 人所辦的事交給他們。」
5возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
6於是 摩西 收了車和牛，交給 利未 人，
6И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
7把兩輛車，四隻牛，照 革順 子孫所辦的事交給他們，
7две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
8又把四輛車，八隻牛，照 米拉利 子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司 亞倫 的兒子 以他瑪 手下。
8и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
9但車與牛都沒有交給 哥轄 子孫；因為他們辦的是聖所的事，在肩頭上抬聖物。
9а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
10用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
10И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
11耶和華對 摩西 說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」
11И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
12頭一日獻供物的是 猶大 支派的 亞米拿達 的兒子 拿順 。
12В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
13他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
13приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
14一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
14одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
15一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
15один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
16一隻公山羊作贖罪祭；
16один козел в жертву за грех,
17兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米拿達 兒子 拿順 的供物。
17и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
18第二日來獻的是 以薩迦 子孫 的首領、 蘇押 的兒子 拿坦業 。
18Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
19他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
19он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
20一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
20одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
21一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
21одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
22一隻公山羊作贖罪祭；
22одного козла в жертву за грех,
23兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇押 兒子 拿坦業 的供物。
23и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
24第三日 來獻的 是 西布倫 子孫的首領、 希倫 的兒子 以利押 。
24В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
25他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
25приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
26一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
26одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
27一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
27один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
28一隻公山羊作贖罪祭；
28один козел в жертву за грех,
29兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 希倫 兒子 以利押 的供物。
29и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
30第四日 來獻的 是 呂便 子孫的首領、 示丟珥 的兒子 以利蓿 。
30В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
31他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十 舍客勒 ，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
31приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
32一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
32одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
33一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
33один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
34一隻公山羊作贖罪祭；
34один козел в жертву за грех,
35兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 示丟珥 的兒子 以利蓿 的供物。
35и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
36第五日 來獻的 是 西緬 子孫的首領、 蘇利沙代 的兒子 示路蔑 。
36В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
37他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
37приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
38一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
38одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
39一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
39один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
40一隻公山羊作贖罪祭；
40один козел в жертву за грех,
41兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 蘇利沙代 兒子 示路蔑 的供物。
41и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
42第六日 來獻的 是 迦得 子孫的首領、 丟珥 的兒子 以利雅薩 。
42В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
43他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
43приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
44一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
44одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
45一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
45один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
46一隻公山羊作贖罪祭；
46один козел в жертву за грех,
47兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 丟珥 的兒子 以利雅薩 的供物。
47и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
48第七日 來獻的 是 以法蓮 子孫的首領、 亞米忽 的兒子 以利沙瑪 。
48В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
49他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
49Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
50一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
50одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
51一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
51один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
52一隻公山羊作贖罪祭；
52один козел в жертву за грех,
53兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米忽 兒子 以利沙瑪 的供物。
53и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
54第八日 來獻的 是 瑪拿西 子孫的首領、 比大蓿 的兒子 迦瑪列 。
54В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
55他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
55Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
56一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
56одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
57一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
57один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
58一隻公山羊作贖罪祭；
58один козел в жертву за грех,
59兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 比大蓿 兒子 迦瑪列 的供物。
59и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
60第九日 來獻的 是 便雅憫 子孫的首領、 基多尼 的兒子 亞比但 。
60В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
61他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
61приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
62一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
62одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
63一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
63один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
64一隻公山羊作贖罪祭；
64один козел в жертву за грех,
65兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 基多尼 兒子 亞比但 的供物。
65и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
66第十日 來獻的 是 但 子孫的首領、 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
66В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
67他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
67приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
68一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
68одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
69一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
69один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
70一隻公山羊作贖罪祭；
70один козел в жертву за грех,
71兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 亞米沙代 兒子 亞希以謝 的供物。
71и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
72第十一日 來獻的 是 亞設 子孫的首領、 俄蘭 的兒子 帕結 。
72В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
73他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
73приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
74一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
74одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
75一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
75один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
76一隻公山羊作贖罪祭；
76один козел в жертву за грех,
77兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 俄蘭 兒子 帕結 的供物。
77и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
78第十二日 來獻的 是 拿弗他利 子孫的首領、 以南 兒子 亞希拉 。
78В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
79他的供物是：一個銀盤子，重一百三十 舍客勒 ，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭；
79приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
80一個金盂，重十 舍客勒 ，盛滿了香；
80одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
81一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
81один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
82一隻公山羊作贖罪祭；
82один козел в жертву за грех,
83兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔作平安祭。這是 以南 兒子 亞希拉 的供物。
83и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
84用膏抹壇的日子， 以色列 的眾首領為行獻壇之禮所獻的是：銀盤子十二個，銀碗十二個，金盂十二個；
84Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
85每盤子 重 一百三十 舍客勒 ，每碗重七十 舍客勒 。一切器皿的銀子，按聖所的平，共有二千四百 舍客勒 。
85по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
86十二個金盂盛滿了香，按聖所的平，每盂重十 舍客勒 ，所有的金子共一百二十 舍客勒 。
86золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
87作燔祭的，共有公牛十二隻，公羊十二隻，一歲的公羊羔十二隻，並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻；
87во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
88作平安祭的，共有公牛二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羊羔六十隻。這就是用膏抹壇之後，為行奉獻壇之禮所獻的。
88и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят однолетних козлов, шестьдесят однолетних агнцев без порока; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
89摩西 進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
89Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.