4 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І було се того дня як скіньчив Мойсей ставити храмину, і помазав її та й осьвятив її, і всю посудину її, і жертівника і всю посудину його, і як він помазав і осьвятив їх;
1Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
2То прийшли князї Ізрайлеві, голови батьківських домів їх, що були князями поколїнїв, і начальниками перелїчених,
2тогда пришли двенадцать начальников Израилевых, главы се- мейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
3І принесли приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
3и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
4І рече Господь Мойсейові:
4И сказал Господь Моисею, говоря:
5Возьми їх від них, і будуть вони на службу в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
5возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
6І взяв Мойсей вози й волів та й оддав їх Левітам.
6И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
7Два вози і чотири воли віддав синам Герсоновим, дивлючись по їх послузї,
7две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
8А чотири вози і вісїм волів оддав синам Мерарієвим, дивлючись по їх послузї під доглядом Ітамара, сина Арона, сьвященника.
8и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
9Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
9а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
10І приносили князї посьвятні дари жертівника того дня, як помазано його; і принесли князї дари свої перед жертівником.
10И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
11І рече Господь Мойсейові: Щодня приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
11И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
12І той, що принїс первого дня свій приніс, був Нахзон Аминадабенко, з поколїння Юдиного.
12В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
13А приніс його був: один полумисок срібний, сто трийцять секлїв вагою, кубок срібний в сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як жертва хлїбна;
13приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
14Одна чаша, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
14одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
15Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;
15один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
16Один козел на жертву за гріх;
16один козел в жертву за грех,
17А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят однолїтків пятеро. Се був приніс Нахзона Аминадабенка.
17и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
18На другий день приносив жертву князь синів Иссахарових, Нетанеїль Зуаренко.
18Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
19А жертва його була: один полумисок срібний, сто і трийцять секлїв вагою, один кубок срібний, сїмдесять секлїв вагою, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, як хлїбна жертва;
19он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
20Чаша одна, десять секлїв золота вагою, повна кадила;
20одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
21Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
21одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
22Козел один на жертву за гріх;
22одного козла в жертву за грех,
23А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтнїх пятеро. Се був приніс Нетанеїла Зуаренка.
23и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
24На третїй день князь синів Зебулонових, Елияб Голоненко.
24В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
25А приніс його такий: один полумисок срібний вагою сто і трийцять секлїв, один срібний кубок вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидви повні муки пшеничної, замішаної на олїї, на жертву хлїбну;
25приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
26Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
26одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
27Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
27один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
28Козел один на жертву за гріх;
28один козел в жертву за грех,
29А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се був приніс Елияба Гелоненка.
29и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
30На четвертий день князь синів Рубенових, Елизур Шедеуренко.
30В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
31А приніс його був: один полумисок срібний, вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний, вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
31приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
32Чаша одна, вагою десять секлїв золота, повна кадила;
32одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
33Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
33один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
34Козел один на жертву за гріх;
34один козел в жертву за грех,
35А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлизура Шедеуренка.
35и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
36На пятий день князь синів Симеонових, Селуміїль Зуришадаєнко.
36В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
37А приніс його був такий: один полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, один кубок срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
37приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
38Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
38одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
39Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
39один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
40Козел один на жертву за гріх;
40один козел в жертву за грех,
41А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Селуміїла Зуришадаєнка.
41и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
42На шестий день князь у синів Гадових, Єлеасаф Дегуйленко.
42В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
43А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
43приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
44Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
44одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
45Бичок один, баран один, ягня однолїтне одно на всепаленнє;
45один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
46Козеня одно на гріхожертву;
46один козел в жертву за грех,
47А на жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлеасафа Дегуйленка.
47и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
48На семий день князь синів Ефраїмових, Елїшама Амігуденко.
48В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
49А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
49Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
50Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
50одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
51Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє.
51один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
52Козел один на жертву за гріх;
52один козел в жертву за грех,
53А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Єлїшама Амігуденка.
53и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
54На восьмий день князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
54В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
55А приніс його такий: полумисок срібний вагою сто трийцять секлїв, кубок один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
55Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
56Чаша одна вагою десять секлїв золота повна ладину.
56одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
57Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
57один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
58Козел один про жертву за гріх;
58один козел в жертву за грех,
59А про жертву мирну волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро! Се приніс Гамалеїла Педазуренка.
59и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
60На девятий день князь синів Беняминових, Абидан Гидеонїєнко.
60В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
61А приніс його такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
61приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
62Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
62одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
63Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;
63один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
64Козел один про жертву за гріх;
64один козел в жертву за грех,
65А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Абидана Гидеонїєнка.
65и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
66На десятий день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
66В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
67А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв, кубок срібний один вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
67приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
68Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
68одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
69Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє,
69один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
70Козел один про жертву за гріх;
70один козел в жертву за грех,
71А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Ахієзера Амішадаєнка.
71и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
72На одинайцятий день князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко.
72В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
73А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
73приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
74Чаша одна вагою десять секлїв золота; повна кадила.
74одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
75Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє;
75один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
76Козел один про жертву за гріх;
76один козел в жертву за грех,
77А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приніс Паліїла Окраненка.
77и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
78На дванайцятий день князь синів Нафталїєвих Агири Єнаненка.
78В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
79А приніс його був такий: полумисок срібний один вагою сто трийцять секлїв; кубок один срібний вагою сїмдесять секлїв, по секлеві сьвятинї, обидва повні муки пшеничної, замішаної на олїї, про жертву хлїбну;
79приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
80Чаша одна вагою десять секлїв золота, повна кадила;
80одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
81Бичок один, баран один, ягня перволїтне одно про всепаленнє.
81один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
82Козел один про жертву за гріх;
82один козел в жертву за грех,
83А про жертву мирну: волів пара, баранів пятеро, козлів пятеро, ягнят перволїтків пятеро. Се приношеннє Агири Енаненка.
83и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
84Се дари на посьвят жертівника, в день його помазання від князїв Ізраїля: полумисків срібних дванайцять, кубків срібних дванайцять, чаш золотих дванайцять;
84Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
85Вагою сто трийцять секлїв кожен полумисок срібний і сїмдесять секлїв кожен кубок. Увесь посуд срібний вагою дві тисячі й чотири ста секлїв, по секлеві сьвятинї.
85по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
86Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.
86золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
87Усієї буйної скотини про всепаленнє було: дванайцять бичків; дванайцять баранів, дванайцять ягнят перволїтків, а до них хлїбні дари; дванайцять козлів про жертву за гріх.
87во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
88А всієї буйної скотини на жертву мирну було двайцять і чотири бичків; крім того шістьдесять баранів, шістьдесять козлів, і шістьдесять ягнят перволїтків. Се посьвятні дари жертівника в день помазання його.
88и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят однолетних козлов, шестьдесят однолетних агнцев без порока; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
89І як увійшов Мойсей у громадянський намет розмовляти з ним, так почув голос, що промовляв до його з віка, що на скринї сьвідчення, і спроміж обох херувимів: і промовляв до його.
89Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.