4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.