4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2Los hijos de Israel acamparán cada uno junto á su bandera, según las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo del testimonio acamparán.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3Estos acamparán al levante, al oriente: la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab:
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4Su hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil y seiscientos.
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5Junto á él acamparán los de la tribu de Issachâr: y el jefe de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar;
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6Y su hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos:
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7Y la tribu de Zabulón: y el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón;
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8Y su hueste, con sus contados, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9Todos los contados en el ejército de Judá, ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos, por sus escuadrones, irán delante.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10La bandera del ejército de Rubén al mediodía, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur;
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11Y su hueste, sus contados, cuarenta y seis mil y quinientos.
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12Y acamparán junto á él los de la tribu de Simeón: y el jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai;
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil y trescientos:
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14Y la tribu de Gad: y el jefe de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Rehuel;
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16Todos los contados en el ejército de Rubén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos y cincuenta, por sus escuadrones, irán los segundos.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17Luego irá el tabernáculo del testimonio, el campo de los Levitas en medio de los ejércitos: de la manera que asientan el campo, así caminarán, cada uno en su lugar, junto á sus banderas.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18La bandera del ejército de Ephraim por sus escuadrones, al occidente: y el jefe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud;
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta mil y quinientos.
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20Junto á él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur;
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y dos mil y doscientos:
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23Y su hueste, con los contados de ellos, treinta y cinco mil y cuatrocientos.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24Todos los contados en el ejército de Ephraim, ciento ocho mil y ciento, por sus escuadrones, irán los terceros.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25La bandera del ejército de Dan estará al aquilón, por sus escuadrones: y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisaddai;
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26Y su hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil y setecientos.
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27Junto á él acamparán los de la tribu de Aser: y el jefe de los hijos de Aser, Phegiel hijo de Ocrán;
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28Y su hueste, con los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos:
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29Y la tribu de Nephtalí: y el jefe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán;
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31Todos los contados en el ejército de Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irán los postreros tras sus banderas.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32Estos son los contados de los hijos de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33Mas los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel; como Jehová lo mandó á Moisés.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová mandó á Moisés; así asentaron el campo por sus banderas, y así marcharon cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.