4 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І рече Господь Мойсейові:
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
2Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover el campo.
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
3Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
4Mas cuando tocaren sólo la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
5Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campo de los que están alojados al oriente.
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
6Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán el campo de los que están alojados al mediodía: alarma tocarán á sus partidas.
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
7Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
8Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
9Y cuando viniereis á la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas: y seréis en memoria delante de Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
10Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de vuestras paces, y os serán por memoria delante de vuestro Dios: Yo Jehová vuestro Dios.
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
11Y fué en el año segundo, en el mes segundo, á los veinte del mes, que la nube se alzó del tabernáculo del testimonio.
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
12Y movieron los hijos de Israel por sus partidas del desierto de Sinaí; y paró la nube en el desierto de Parán.
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
13Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
14Y la bandera del campo de los hijos de Judá comenzó á marchar primero, por sus escuadrones: y Naasón, hijo de Aminadab, era sobre su ejército.
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
15Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar.
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
16Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
17Y después que estaba ya desarmado el tabernáculo, movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban.
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
18Luego comenzó á marchar la bandera del campo de Rubén por sus escuadrones: y Elisur, hijo de Sedeur, era sobre su ejército.
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
19Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
20Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
21Luego comenzaron á marchar los Coathitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
22Después comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Ephraim por sus escuadrones: y Elisama, hijo de Ammiud, era sobre su ejército.
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
23Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
24Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
25Luego comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Dan por sus escuadrones, recogiendo todos los campos: y Ahiezer, hijo de Ammisaddai, era sobre su ejército.
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
26Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
27Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán.
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
28Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
29Entonces dijo Moisés á Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto á Israel.
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
30Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
31Y él le dijo: Ruégote que no nos dejes; porque tú sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
32Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
33Así partieron del monte de Jehová camino de tres días; y el arca de la alianza de Jehová fué delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
34Y la nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que partieron del campo.
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
35Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
36Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.