4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1POI il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2Accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno presso alla sua bandiera, distinti per le insegne delle lor famiglie paterne; accampinsi dirincontro al Tabernacolo della convenenza d'ogn'intorno.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3E quelli che si accamperanno dalla parte anteriore, verso il Levante, sieno que' della bandiera del campo di Giuda distinti per le loro schiere; e sia il lor capo Naasson, figliuolo di Amminadab.
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4La cui schiera, e gli annoverati, son settantaquattromila seicento.
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5E quelli che si accamperanno presso a lui, sieno la tribù d'Issacar e sia capo de' figliuoli d'Issacar Natanael, figliuolo di Suar.
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantaquattromila quattrocento.
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7E la tribù di Zabulon; e sia capo de' figliuoli di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon.
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantasettemila quattrocento.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9Tutti gli annoverati del campo in Giuda son centottantaseimila quattrocento, distinti per le loro schiere. Questi si moveranno i primi.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10Sia la bandiera del campo di Ruben, distinta per le sue schiere, verso il Mezzodì; e sia capo de' figliuoli di Ruben Elisur, figliuolo di Sedeur.
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11La cui schiera, e gli annoverati, son quarantaseimila cinquecento.
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12E quelli che si accamperanno presso a lui sieno la tribù di Simeone; e sia capo de' figliuoli di Simeone Selumiel, figliuolo di Surisaddai.
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantanovemila trecento.
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14E la tribù di Gad; e sia capo de' figliuoli di Gad Eliasaf, figliuolo di Reuel.
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15La cui schiera, e gli annoverati, son quarantacinquemila seicencinquanta.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16Tutti gli annoverati del campo di Ruben son cencinquantunmila quattrocencinquanta, distinti per le loro schiere. Questi movansi i secondi.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17Poi movasi il Tabernacolo della convenenza, essendo l'oste de' Leviti nel mezzo degli altri campi; come sono accampati, così movansi, ciascuno nel suo ordine, secondo le lor bandiere.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18Sia la bandiera del campo di Efraim, distinta per le sue schiere, verso il Ponente; e sia capo de' figliuoli di Efraim Elisama, figliuolo di Ammiud.
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19La cui schiera, e gli annoverati, son quarantamila cinquecento.
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20E presso a lui si accampi la tribù di Manasse; e sia capo de' figliuoli di Manasse Gamliel, figliuolo di Pedasur.
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21La cui schiera, e gli annoverati, son trentaduemila dugento.
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22E la tribù di Beniamino; e sia capo de' figliuoli di Beniamino Abidan, figliuolo di Ghidoni.
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23La cui schiera, e gli annoverati, son trentacinquemila quattrocento.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24Tutti gli annoverati del campo di Efraim son centottomila cento, distinti per le loro schiere. Questi movansi i terzi.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25Sia la bandiera del campo di Dan, distinta per le sue schiere, verso il Settentrione; e sia capo de' figliuoli di Dan Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai.
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26La cui schiera, e gli annoverati, son sessantaduemila settecento.
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27E quelli che si accamperanno presso a lui sieno la tribù di Aser, e sia capo de' figliuoli di Aser Paghiel, figliuolo di Ocran.
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28La cui schiera, e gli annoverati, son quarantunmila cinquecento.
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29E la tribù di Neftali; e sia capo de' figliuoli di Neftali Ahira, figliuolo di Enan.
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantatremila quattrocento.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31Tutti gli annoverati del campo di Dan, son cencinquantasettemila seicento. Questi si movano gli ultimi, distinti per le lor bandiere.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32Questi sono gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne. Tutti gli annoverati de' campi, per le loro schiere, furono seicentotremila cinquecencinquanta.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33Ma i Leviti non furono annoverati per mezzo i figliuoli d'Israele; secondo che il Signore avea comandato a Mosè.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato a Mosè; così si accampavano distinti per le lor bandiere, e così si movevano, ciascuno secondo la sua nazione, e secondo la sua famiglia paterna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.