4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab,
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement.
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement;
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement;
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement;
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement;
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.