Numeri 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1POI il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo:
1L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
2Accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno presso alla sua bandiera, distinti per le insegne delle lor famiglie paterne; accampinsi dirincontro al Tabernacolo della convenenza d'ogn'intorno.
2Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation.
3E quelli che si accamperanno dalla parte anteriore, verso il Levante, sieno que' della bandiera del campo di Giuda distinti per le loro schiere; e sia il lor capo Naasson, figliuolo di Amminadab.
3A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab,
4La cui schiera, e gli annoverati, son settantaquattromila seicento.
4et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement.
5E quelli che si accamperanno presso a lui, sieno la tribù d'Issacar e sia capo de' figliuoli d'Issacar Natanael, figliuolo di Suar.
5A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,
6La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantaquattromila quattrocento.
6et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement;
7E la tribù di Zabulon; e sia capo de' figliuoli di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon.
7puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
8La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantasettemila quattrocento.
8et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
9Tutti gli annoverati del campo in Giuda son centottantaseimila quattrocento, distinti per le loro schiere. Questi si moveranno i primi.
9Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche.
10Sia la bandiera del campo di Ruben, distinta per le sue schiere, verso il Mezzodì; e sia capo de' figliuoli di Ruben Elisur, figliuolo di Sedeur.
10Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
11La cui schiera, e gli annoverati, son quarantaseimila cinquecento.
11et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.
12E quelli che si accamperanno presso a lui sieno la tribù di Simeone; e sia capo de' figliuoli di Simeone Selumiel, figliuolo di Surisaddai.
12A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
13La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantanovemila trecento.
13et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement;
14E la tribù di Gad; e sia capo de' figliuoli di Gad Eliasaf, figliuolo di Reuel.
14puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
15La cui schiera, e gli annoverati, son quarantacinquemila seicencinquanta.
15et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement.
16Tutti gli annoverati del campo di Ruben son cencinquantunmila quattrocencinquanta, distinti per le loro schiere. Questi movansi i secondi.
16Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche.
17Poi movasi il Tabernacolo della convenenza, essendo l'oste de' Leviti nel mezzo degli altri campi; come sono accampati, così movansi, ciascuno nel suo ordine, secondo le lor bandiere.
17Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière.
18Sia la bandiera del campo di Efraim, distinta per le sue schiere, verso il Ponente; e sia capo de' figliuoli di Efraim Elisama, figliuolo di Ammiud.
18A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
19La cui schiera, e gli annoverati, son quarantamila cinquecento.
19et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement.
20E presso a lui si accampi la tribù di Manasse; e sia capo de' figliuoli di Manasse Gamliel, figliuolo di Pedasur.
20A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
21La cui schiera, e gli annoverati, son trentaduemila dugento.
21et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement;
22E la tribù di Beniamino; e sia capo de' figliuoli di Beniamino Abidan, figliuolo di Ghidoni.
22puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
23La cui schiera, e gli annoverati, son trentacinquemila quattrocento.
23et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
24Tutti gli annoverati del campo di Efraim son centottomila cento, distinti per le loro schiere. Questi movansi i terzi.
24Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.
25Sia la bandiera del campo di Dan, distinta per le sue schiere, verso il Settentrione; e sia capo de' figliuoli di Dan Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai.
25Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
26La cui schiera, e gli annoverati, son sessantaduemila settecento.
26et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement.
27E quelli che si accamperanno presso a lui sieno la tribù di Aser, e sia capo de' figliuoli di Aser Paghiel, figliuolo di Ocran.
27A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,
28La cui schiera, e gli annoverati, son quarantunmila cinquecento.
28et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement;
29E la tribù di Neftali; e sia capo de' figliuoli di Neftali Ahira, figliuolo di Enan.
29puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,
30La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantatremila quattrocento.
30et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement.
31Tutti gli annoverati del campo di Dan, son cencinquantasettemila seicento. Questi si movano gli ultimi, distinti per le lor bandiere.
31Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.
32Questi sono gli annoverati d'infra i figliuoli d'Israele, per le lor famiglie paterne. Tutti gli annoverati de' campi, per le loro schiere, furono seicentotremila cinquecencinquanta.
32Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
33Ma i Leviti non furono annoverati per mezzo i figliuoli d'Israele; secondo che il Signore avea comandato a Mosè.
33Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.
34E i figliuoli d'Israele fecero interamente come il Signore avea comandato a Mosè; così si accampavano distinti per le lor bandiere, e così si movevano, ciascuno secondo la sua nazione, e secondo la sua famiglia paterna.
34Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.