4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu’ils campèrent.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.