4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1QUESTE son le mosse de' figliuoli d'Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, distinti per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d'Aaronne;
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2(Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch'essi si mossero per lo comandamento del Signore); queste, dico, son le lor mosse, secondo le lor partite:
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d'Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, che erano tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5I figliuoli d'Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch' è nell'estremità del deserto.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch' è dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8Poi, partitisi d'innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, traendo verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove erano dodici fonti d'acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35E, partitisi d'Abrona, si accamparono in Esion-gaber.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36E, partitisi d'Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch'è Cades.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell'estremità del paese di Edom.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell'anno quarantesimo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39Or Aaronne era d'età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de' figliuoli di Israele.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44E, partitisi di Obot, si accamparono a' poggi di Abarim, a' confini di Moab.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45E, partitisi da' Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47E, partitisi d'Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48E, partitisi da' monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52cacciate d'innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d'alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55E se voi non iscacciate d'innanzi a voi gli abitanti del paese, que' di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a' fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.