Nomipā 33
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Diodati Bibbia 1885
1Ko e ngaahi fononga eni ʻoe fānau ʻa ʻIsileli, ʻakinautolu naʻe ʻalu atu ʻi he fonua ko ʻIsipite mo ʻenau ngaahi matatau ʻi he nima ʻo Mōsese mo ʻElone.
1QUESTE son le mosse de' figliuoli d'Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, distinti per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d'Aaronne;
2Pea naʻe tohi ʻe Mōsese ʻenau fononga atu ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fononga ʻi he fekau ʻa Sihova: pea ko e ngaahi fononga eni ʻo hangē ko ʻenau ʻalu atu.
2(Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch'essi si mossero per lo comandamento del Signore); queste, dico, son le lor mosse, secondo le lor partite:
3Pea naʻa nau fononga mei Lamisisi ʻi he ʻuluaki māhina, ʻi hono hongofulu ma nima ʻoe ʻaho ʻi he ʻuluaki māhina; ʻi he pongipongi hake ʻi he hili ʻae laka atu, pea naʻe ʻalu atu ai ʻae fānau ʻa ʻIsileli mo e nima māʻolunga ʻi he ʻao ʻoe kakai ʻIsipite kotoa pē.
3Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d'Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,
4He naʻe tanu ʻe he kakai ʻIsipite ʻenau ʻuluaki tama kotoa pē, ʻakinautolu naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻiate kinautolu: pea naʻe hoko foki meia Sihova ʻae tautea ki honau ngaahi ʻotua.
4mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, che erano tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.
5Pea naʻe hiki ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei Lamisisi ʻonau nofo ʻi Sukote.
5I figliuoli d'Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.
6Pea naʻa nau hiki atu mei Sukote ʻonau nofo ʻi ʻEtami, ʻaia ʻoku ʻi he mata toafa.
6E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch' è nell'estremità del deserto.
7Pea naʻa nau hiki mei ʻEtami, ʻonau toe foki ki Piheloti, ʻaia ʻoku ʻi he ʻao ʻo Peali-sefoni: pea nau ʻapitanga ʻi he ʻao ʻo Mikitoli.
7E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch' è dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.
8Pea nau hiki atu mei he potu ʻo Piheloti, ʻonau ʻalu atu ʻi loto tahi ki he toafa, pea naʻa nau fononga ʻi he ʻaho ʻe tolu ʻi he toafa ʻo ʻEtami, ʻonau nofo ʻi Mala.
8Poi, partitisi d'innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, traendo verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.
9Pea naʻa nau hiki mei Mala, ʻonau haʻu ki ʻElimi: pea naʻe ʻi ʻElimi ʻae matavai moʻui ʻe hongofulu ma ua, mo e ʻakau ko e ponga ʻe fitungofulu; pea naʻa nau ʻapitanga ʻi ai.
9E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove erano dodici fonti d'acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.
10Pea naʻa nau hiki mei ʻElimi, ʻonau nofo ofi ki he Tahi Kulokula.
10E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.
11Pea naʻa nau hiki atu mei he Tahi Kulokula, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sini.
11E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.
12Pea naʻa nau fononga atu mei he toafa ʻo Sini, ʻonau nofo ʻi Tofika.
12E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.
13Pea naʻa nau hiki mei Tofika, ʻonau nofo ʻi ʻAlusi.
13E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.
14Pea naʻa nau hiki mei ʻAlusi, ʻonau nofo ʻi Lefitimi, ka naʻe ʻikai ha vai ʻi ai ke inu ai ʻae kakai.
14E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.
15Pea naʻa nau hiki mei Lefitimi, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sainai.
15E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.
16Pea naʻa nau hiki mei he toafa ʻo Sainai, ʻonau nofo ʻi Kipiloti-Hateva.
16E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.
17Pea naʻa nau hiki mei Kipiloti-Hateva, ʻonau nofo ʻi Heseloti.
17E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.
18Pea naʻa nau hiki mei Heseloti, ʻonau nofo ʻi Litima.
18E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.
19Pea naʻa nau hiki mei Litima, ʻonau nofo ʻi Limoni-Pelesi.
19E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.
20Pea naʻa nau hiki mei Limoni-Pelesi, ʻo nau nofo ʻi Lipina.
20E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.
21Pea naʻa nau hiki mei Lipina, ʻo nau nofo ʻi Lisa.
21E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.
22Pea naʻa nau hiki mei Lisa, ʻonau nofo ʻi Kelata.
22E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.
23Pea naʻa nau hiki mei Kelata, ʻonau nofo ʻi he moʻunga ko Sefa.
23E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.
24Pea naʻa nau hiki mei he moʻunga ko Sefa, ʻonau nofo ʻi ʻAlata.
24E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.
25Pea naʻa nau hiki mei ʻAlata, ʻonau nofo ʻi Makiloti.
25E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.
26Pea naʻa nau hiki mei Makiloti, ʻonau nofo ʻi Tehati.
26E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.
27Pea naʻa nau hiki mei Tehati, ʻonau nofo ʻi Tala.
27E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.
28Pea naʻa nau hiki mei Tala, ʻonau nofo ʻi Mitika.
28E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.
29Pea naʻa nau hiki mei Mitika, ʻonau nofo ʻi Hasimona.
29E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.
30Pea naʻa nau hiki mei Hasimona, ʻonau nofo ʻi Moseloti.
30E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.
31Pea naʻa nau hiki mei Moseloti, ʻonau nofo ʻi Pinei-Sekani.
31E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.
32Pea naʻa nau hiki mei Pinei-sekani, ʻonau nofo ʻi Hoa-Hakitikati.
32E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.
33Pea naʻa nau hiki mei Hoa-hakitikati, ʻonau nofo ʻi Sotipati.
33E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.
34Pea naʻa nau hiki mei Sotipati, ʻonau nofo ʻi ʻApilona.
34E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.
35Pea naʻa nau hiki mei ʻApilona, ʻonau nofo ʻi ʻEsioni-Kepa.
35E, partitisi d'Abrona, si accamparono in Esion-gaber.
36Pea naʻa nau hiki mei ʻEsioni-Kepa, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sini, ʻaia ʻoku ʻi Ketesi.
36E, partitisi d'Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch'è Cades.
37Pea naʻa nau hiki mei Ketesi, ʻonau nofo ʻi he moʻunga ko Hoa, ʻi he mata fonua ʻo ʻItomi.
37E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell'estremità del paese di Edom.
38Pea naʻe ʻalu hake ʻa ʻElone ko e taulaʻeiki ʻi he fekau ʻa Sihova ki he moʻunga ko Hoa, pea ne pekia ai, ʻi hono fāngofulu ʻoe taʻu ʻoe haʻu ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei he fonua ko ʻIsipite, ʻi hono nima ʻoe māhina ʻi hono ʻuluaki ʻaho.
38E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell'anno quarantesimo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.
39Pea naʻe kakato ʻae taʻu ʻe teau ma uofulu ma tolu kia ʻElone ʻi heʻene pekia ʻi he moʻunga ko Hoa.
39Or Aaronne era d'età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.
40Pea ko e tuʻi ko ʻAlati ʻoe kakai Kēnani, ʻaia naʻe nofo ʻi he potu tonga ʻi he fonua ko Kēnani, naʻe fanongo ia ʻoku haʻu ʻae fānau ʻa ʻIsileli.
40Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de' figliuoli di Israele.
41Pea naʻa nau hiki mei he moʻunga ko Hoa, ʻonau nofo ʻi Salimona.
41Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.
42Pea naʻa nau hiki mei Salimona, ʻonau nofo ʻi Pinoni.
42E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.
43Pea naʻa nau hiki mei Pinoni, ʻonau nofo ʻi ʻOpoti.
43E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.
44Pea naʻa nau hiki mei ʻOpoti, ʻonau nofo ʻi ʻIsi-ʻApalimi, ʻi he ʻao ʻo Moape.
44E, partitisi di Obot, si accamparono a' poggi di Abarim, a' confini di Moab.
45Pea naʻa nau hiki mei ʻImi, ʻonau nofo ʻi Tiponi-Kata.
45E, partitisi da' Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.
46Pea naʻa nau hiki mei Tiponi-Kata, ʻonau nofo ʻi ʻAlimoni-Tipilatemi.
46E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.
47Pea naʻa nau hiki mei ʻAlimoni-Tipilatemi, ʻonau nofo ʻi he ngaahi moʻunga ʻo ʻApalimi, ʻi he ʻao ʻo Nipo.
47E, partitisi d'Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.
48Pea naʻa nau hiki atu mei he ngaahi moʻunga ʻo ʻApalimi, ʻonau nofo ʻi he ngaahi toafa ʻo Moape ʻo ofi ki Sioatani pea ofi ki Seliko.
48E, partitisi da' monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.
49Pea naʻa nau nofo ʻo ofi ki Sioatani, mei Pete-Sesimoti ʻo aʻu ki ʻEpeli-Sitimi ʻi he ngaahi toafa ʻo Moape.
49E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab.
50¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese ʻi he ngaahi toafa ʻo Moape ʻo ofi ki Sioatani, mo Seliko, ʻo pehē,
50E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:
51“Lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, mo ke pehē kiate kinautolu, ʻOka mou ka aʻa ʻi Sioatani ki he fonua ko Kēnani;
51Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,
52Te mou toki kapusi ʻi homou ʻao ʻae kakai kotoa pē ʻoku nofo ʻi he fonua, pea maumauʻi honau ngaahi fakatātā, mo fakaʻauha honau ngaahi tamapua fakatātā ukamea pea mātuʻaki holoki hifo honau ngaahi potu māʻolunga kotoa pē:
52cacciate d'innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.
53Pea te mou kapusi ʻae kakai ʻi he fonua, pea mou nofo ai: he kuo u foaki kiate kimoutolu ʻae fonua ke mou maʻu.
53E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.
54Pea te mou tufa ʻae fonua ʻi he talotalo ʻae ngaahi tofiʻa ki homou ngaahi faʻahinga: pea ki he tokolahi ke mou tuku honau tofiʻa ke lahi, pea ki he tokosiʻi te mou tuku honau tofiʻa ke siʻi: ʻe ʻi he tangata taki taha, ʻae tofiʻa ʻoe potu kuo ne maʻu ʻi he talotalo, te mou maʻu ia ʻo fakatatau ki he ngaahi faʻahinga ʻo hoʻomou ngaahi tamai
54E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d'alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.
55Pea kapau ʻe ʻikai te mou kapusi ʻae kakai ʻoe fonua ʻi homou ʻao; ʻe toki hoko ʻo pehē, ko kinautolu ʻoku mou tuku ke toe ʻiate kinautolu, te nau hoko ko e talatala ki homou mata, mo e ngaahi ʻakau talatala ki homou vakavaka, pea tenau fakafiuʻi ʻakimoutolu ʻi he fonua ʻoku mou nofo ai.
55E se voi non iscacciate d'innanzi a voi gli abitanti del paese, que' di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a' fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.
56Pea ʻe hoko mo ʻeni foki, te u fai kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ia ne u tokanga ke fai kiate kinautolu.”
56E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.