Nomipā 33
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ko e ngaahi fononga eni ʻoe fānau ʻa ʻIsileli, ʻakinautolu naʻe ʻalu atu ʻi he fonua ko ʻIsipite mo ʻenau ngaahi matatau ʻi he nima ʻo Mōsese mo ʻElone.
1以色列 人按着軍隊，在 摩西 、 亞倫 的手下出 埃及 地所行的路程記在下面。
2Pea naʻe tohi ʻe Mōsese ʻenau fononga atu ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fononga ʻi he fekau ʻa Sihova: pea ko e ngaahi fononga eni ʻo hangē ko ʻenau ʻalu atu.
2摩西 遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：
3Pea naʻa nau fononga mei Lamisisi ʻi he ʻuluaki māhina, ʻi hono hongofulu ma nima ʻoe ʻaho ʻi he ʻuluaki māhina; ʻi he pongipongi hake ʻi he hili ʻae laka atu, pea naʻe ʻalu atu ai ʻae fānau ʻa ʻIsileli mo e nima māʻolunga ʻi he ʻao ʻoe kakai ʻIsipite kotoa pē.
3正月十五日，就是逾越節的次日， 以色列 人從 蘭塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然無懼地出去。
4He naʻe tanu ʻe he kakai ʻIsipite ʻenau ʻuluaki tama kotoa pē, ʻakinautolu naʻe taaʻi ʻe Sihova ʻiate kinautolu: pea naʻe hoko foki meia Sihova ʻae tautea ki honau ngaahi ʻotua.
4那時， 埃及 人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。
5Pea naʻe hiki ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei Lamisisi ʻonau nofo ʻi Sukote.
5以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。
6Pea naʻa nau hiki atu mei Sukote ʻonau nofo ʻi ʻEtami, ʻaia ʻoku ʻi he mata toafa.
6從 疏割 起行，安營在曠野邊的 以倘 。
7Pea naʻa nau hiki mei ʻEtami, ʻonau toe foki ki Piheloti, ʻaia ʻoku ʻi he ʻao ʻo Peali-sefoni: pea nau ʻapitanga ʻi he ʻao ʻo Mikitoli.
7從 以倘 起行，轉到 比‧哈希錄 ，是在 巴力‧洗分 對面，就在 密奪 安營。
8Pea nau hiki atu mei he potu ʻo Piheloti, ʻonau ʻalu atu ʻi loto tahi ki he toafa, pea naʻa nau fononga ʻi he ʻaho ʻe tolu ʻi he toafa ʻo ʻEtami, ʻonau nofo ʻi Mala.
8從 比‧哈希錄 對面起行，經過海中到了 書珥 曠野，又在 伊坦 的曠野走了三天的路程，就安營在 瑪拉 。
9Pea naʻa nau hiki mei Mala, ʻonau haʻu ki ʻElimi: pea naʻe ʻi ʻElimi ʻae matavai moʻui ʻe hongofulu ma ua, mo e ʻakau ko e ponga ʻe fitungofulu; pea naʻa nau ʻapitanga ʻi ai.
9從 瑪拉 起行，來到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裏安營。
10Pea naʻa nau hiki mei ʻElimi, ʻonau nofo ofi ki he Tahi Kulokula.
10從 以琳 起行，安營在 紅海 邊。
11Pea naʻa nau hiki atu mei he Tahi Kulokula, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sini.
11從 紅海 邊起行，安營在 汛 的曠野。
12Pea naʻa nau fononga atu mei he toafa ʻo Sini, ʻonau nofo ʻi Tofika.
12從 汛 的曠野起行，安營在 脫加 。
13Pea naʻa nau hiki mei Tofika, ʻonau nofo ʻi ʻAlusi.
13從 脫加 起行，安營在 亞錄 。
14Pea naʻa nau hiki mei ʻAlusi, ʻonau nofo ʻi Lefitimi, ka naʻe ʻikai ha vai ʻi ai ke inu ai ʻae kakai.
14從 亞錄 起行，安營在 利非訂 ；在那裏，百姓沒有水喝。
15Pea naʻa nau hiki mei Lefitimi, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sainai.
15從 利非訂 起行，安營在 西奈 的曠野。
16Pea naʻa nau hiki mei he toafa ʻo Sainai, ʻonau nofo ʻi Kipiloti-Hateva.
16從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。
17Pea naʻa nau hiki mei Kipiloti-Hateva, ʻonau nofo ʻi Heseloti.
17從 基博羅‧哈他瓦 起行，安營在 哈洗錄 。
18Pea naʻa nau hiki mei Heseloti, ʻonau nofo ʻi Litima.
18從 哈洗錄 起行，安營在 利提瑪 。
19Pea naʻa nau hiki mei Litima, ʻonau nofo ʻi Limoni-Pelesi.
19從 利提瑪 起行，安營在 臨門‧帕烈 。
20Pea naʻa nau hiki mei Limoni-Pelesi, ʻo nau nofo ʻi Lipina.
20從 臨門‧帕烈 起行，安營在 立拿 。
21Pea naʻa nau hiki mei Lipina, ʻo nau nofo ʻi Lisa.
21從 立拿 起行，安營在 勒撒 。
22Pea naʻa nau hiki mei Lisa, ʻonau nofo ʻi Kelata.
22從 勒撒 起行，安營在 基希拉他 。
23Pea naʻa nau hiki mei Kelata, ʻonau nofo ʻi he moʻunga ko Sefa.
23從 基希拉他 起行，安營在 沙斐山 。
24Pea naʻa nau hiki mei he moʻunga ko Sefa, ʻonau nofo ʻi ʻAlata.
24從 沙斐山 起行，安營在 哈拉大 。
25Pea naʻa nau hiki mei ʻAlata, ʻonau nofo ʻi Makiloti.
25從 哈拉大 起行，安營在 瑪吉希錄 。
26Pea naʻa nau hiki mei Makiloti, ʻonau nofo ʻi Tehati.
26從 瑪吉希錄 起行，安營在 他哈 。
27Pea naʻa nau hiki mei Tehati, ʻonau nofo ʻi Tala.
27從 他哈 起行，安營在 他拉 。
28Pea naʻa nau hiki mei Tala, ʻonau nofo ʻi Mitika.
28從 他拉 起行，安營在 密加 。
29Pea naʻa nau hiki mei Mitika, ʻonau nofo ʻi Hasimona.
29從 密加 起行，安營在 哈摩拿 。
30Pea naʻa nau hiki mei Hasimona, ʻonau nofo ʻi Moseloti.
30從 哈摩拿 起行，安營在 摩西錄 。
31Pea naʻa nau hiki mei Moseloti, ʻonau nofo ʻi Pinei-Sekani.
31從 摩西錄 起行，安營在 比尼‧亞干 。
32Pea naʻa nau hiki mei Pinei-sekani, ʻonau nofo ʻi Hoa-Hakitikati.
32從 比尼‧亞干 起行，安營在 曷‧哈及甲 。
33Pea naʻa nau hiki mei Hoa-hakitikati, ʻonau nofo ʻi Sotipati.
33從 曷‧哈及甲 起行，安營在 約巴他 。
34Pea naʻa nau hiki mei Sotipati, ʻonau nofo ʻi ʻApilona.
34從 約巴他 起行，安營在 阿博拿 。
35Pea naʻa nau hiki mei ʻApilona, ʻonau nofo ʻi ʻEsioni-Kepa.
35從 阿博拿 起行，安營在 以旬‧迦別 。
36Pea naʻa nau hiki mei ʻEsioni-Kepa, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sini, ʻaia ʻoku ʻi Ketesi.
36從 以旬‧迦別 起行，安營在 尋 的曠野，就是 加低斯 。
37Pea naʻa nau hiki mei Ketesi, ʻonau nofo ʻi he moʻunga ko Hoa, ʻi he mata fonua ʻo ʻItomi.
37從 加低斯 起行，安營在 何珥山 ， 以東 地的邊界。
38Pea naʻe ʻalu hake ʻa ʻElone ko e taulaʻeiki ʻi he fekau ʻa Sihova ki he moʻunga ko Hoa, pea ne pekia ai, ʻi hono fāngofulu ʻoe taʻu ʻoe haʻu ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei he fonua ko ʻIsipite, ʻi hono nima ʻoe māhina ʻi hono ʻuluaki ʻaho.
38以色列 人出了 埃及 地後四十年，五月初一日，祭司 亞倫 遵着耶和華的吩咐上 何珥山 ，就死在那裏。
39Pea naʻe kakato ʻae taʻu ʻe teau ma uofulu ma tolu kia ʻElone ʻi heʻene pekia ʻi he moʻunga ko Hoa.
39亞倫 死在 何珥山 的時候年一百二十三歲。
40Pea ko e tuʻi ko ʻAlati ʻoe kakai Kēnani, ʻaia naʻe nofo ʻi he potu tonga ʻi he fonua ko Kēnani, naʻe fanongo ia ʻoku haʻu ʻae fānau ʻa ʻIsileli.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亞拉得 王聽說 以色列 人來了。
41Pea naʻa nau hiki mei he moʻunga ko Hoa, ʻonau nofo ʻi Salimona.
41以色列 人從 何珥山 起行，安營在 撒摩拿 。
42Pea naʻa nau hiki mei Salimona, ʻonau nofo ʻi Pinoni.
42從 撒摩拿 起行，安營在 普嫩 。
43Pea naʻa nau hiki mei Pinoni, ʻonau nofo ʻi ʻOpoti.
43從 普嫩 起行，安營在 阿伯 。
44Pea naʻa nau hiki mei ʻOpoti, ʻonau nofo ʻi ʻIsi-ʻApalimi, ʻi he ʻao ʻo Moape.
44從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ， 摩押 的邊界。
45Pea naʻa nau hiki mei ʻImi, ʻonau nofo ʻi Tiponi-Kata.
45從 以耶‧亞巴琳 起行，安營在 底本‧迦得 。
46Pea naʻa nau hiki mei Tiponi-Kata, ʻonau nofo ʻi ʻAlimoni-Tipilatemi.
46從 底本‧迦得 起行，安營在 亞門‧低比拉太音 。
47Pea naʻa nau hiki mei ʻAlimoni-Tipilatemi, ʻonau nofo ʻi he ngaahi moʻunga ʻo ʻApalimi, ʻi he ʻao ʻo Nipo.
47從 亞門‧低比拉太音 起行，安營在 尼波 對面的 亞巴琳山 裏。
48Pea naʻa nau hiki atu mei he ngaahi moʻunga ʻo ʻApalimi, ʻonau nofo ʻi he ngaahi toafa ʻo Moape ʻo ofi ki Sioatani pea ofi ki Seliko.
48從 亞巴琳山 起行，安營在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面。
49Pea naʻa nau nofo ʻo ofi ki Sioatani, mei Pete-Sesimoti ʻo aʻu ki ʻEpeli-Sitimi ʻi he ngaahi toafa ʻo Moape.
49他們在 摩押 平原沿 約旦河 邊安營，從 伯‧耶施末 直到 亞伯‧什亭 。
50¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese ʻi he ngaahi toafa ʻo Moape ʻo ofi ki Sioatani, mo Seliko, ʻo pehē,
50耶和華在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面曉諭 摩西 說：
51“Lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, mo ke pehē kiate kinautolu, ʻOka mou ka aʻa ʻi Sioatani ki he fonua ko Kēnani;
51「你吩咐 以色列 人說：你們過 約旦河 進 迦南 地的時候，
52Te mou toki kapusi ʻi homou ʻao ʻae kakai kotoa pē ʻoku nofo ʻi he fonua, pea maumauʻi honau ngaahi fakatātā, mo fakaʻauha honau ngaahi tamapua fakatātā ukamea pea mātuʻaki holoki hifo honau ngaahi potu māʻolunga kotoa pē:
52就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切鏨成的 石 像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
53Pea te mou kapusi ʻae kakai ʻi he fonua, pea mou nofo ai: he kuo u foaki kiate kimoutolu ʻae fonua ke mou maʻu.
53你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
54Pea te mou tufa ʻae fonua ʻi he talotalo ʻae ngaahi tofiʻa ki homou ngaahi faʻahinga: pea ki he tokolahi ke mou tuku honau tofiʻa ke lahi, pea ki he tokosiʻi te mou tuku honau tofiʻa ke siʻi: ʻe ʻi he tangata taki taha, ʻae tofiʻa ʻoe potu kuo ne maʻu ʻi he talotalo, te mou maʻu ia ʻo fakatatau ki he ngaahi faʻahinga ʻo hoʻomou ngaahi tamai
54你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
55Pea kapau ʻe ʻikai te mou kapusi ʻae kakai ʻoe fonua ʻi homou ʻao; ʻe toki hoko ʻo pehē, ko kinautolu ʻoku mou tuku ke toe ʻiate kinautolu, te nau hoko ko e talatala ki homou mata, mo e ngaahi ʻakau talatala ki homou vakavaka, pea tenau fakafiuʻi ʻakimoutolu ʻi he fonua ʻoku mou nofo ai.
55倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
56Pea ʻe hoko mo ʻeni foki, te u fai kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ia ne u tokanga ke fai kiate kinautolu.”
56而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.