4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1QUESTE son le mosse de' figliuoli d'Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, distinti per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d'Aaronne;
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2(Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch'essi si mossero per lo comandamento del Signore); queste, dico, son le lor mosse, secondo le lor partite:
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d'Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, che erano tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5I figliuoli d'Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch' è nell'estremità del deserto.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch' è dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Poi, partitisi d'innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, traendo verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove erano dodici fonti d'acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35E, partitisi d'Abrona, si accamparono in Esion-gaber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36E, partitisi d'Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch'è Cades.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell'estremità del paese di Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell'anno quarantesimo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Or Aaronne era d'età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de' figliuoli di Israele.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44E, partitisi di Obot, si accamparono a' poggi di Abarim, a' confini di Moab.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45E, partitisi da' Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47E, partitisi d'Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48E, partitisi da' monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52cacciate d'innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d'alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55E se voi non iscacciate d'innanzi a voi gli abitanti del paese, que' di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a' fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.