4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.