4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Vietnamese Bible (1923 translation)
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Môi-se vâng mạng Đức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt-qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Đức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Đức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Đoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà-là, bèn đóng trại tại đó.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển đỏ.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Đoạn, đi từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Đi từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Đáp-ca.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Đi từ Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na-i.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na-i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Đi từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Đoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Đi từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Đi từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Đi từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Đi từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Đi từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Đi từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Đoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Đi từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Đi từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Đi từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Đi từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Đi từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Đi từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Đi từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Đi từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Aùp-rô-na.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Đoạn, đi từ Aùp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Đi từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Đức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Đi từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Đi từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-A-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Đi từ Y-giê-A-ba-rim và đóng trại tại Đi-bôn-Gát.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Đi từ Đi-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Đíp-la-tha-im.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Kế ấy, đi từ Anh-môn-Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Đi từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần sông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm sản nghiệp.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.