4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Das sind die Reisen der Kinder Israel, da sie aus Ägyptenland gezogen sind mit ihrem Heer durch Mose und Aaron.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tag des ersten Monats, dem zweiten Tage der Ostern, durch eine hohe Hand, daß es alle Ägypter sahen,
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Von Etham zogen sie aus und blieben in Pihachiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Von Hachiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste und reisten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Von Mara zogen sie aus und kamen gen Elim; da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen; und lagerten sich daselbst.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Von Elim zogen sie aus und lagerten sich an das Schilfmeer.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Von dem Schilfmeer zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Von der Wüste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Dophka.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Von Dophka zogen sie aus und lagerten sich in Alus.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimmon-Perez.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Von Rimmon-Perez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Von Libna zogen sie aus und lagerten sich in Rissa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Von Rissa zogen sie aus und lagerten sich in Kehelatha.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Von Harada zogen sie aus und lagerten sich in Makheloth.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Von Makheloth zogen sie aus und lagerten sich in Thahath.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Von Thahath zogen sie aus und lagerten sich in Tharah.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Von Tharah zogen sie aus und lagerten sich in Mithka.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Von Mithka zogen sie aus und lagerten sich in Hasmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Von Moseroth zogen sie aus und lagerten sich in Bne-Jaakan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Von Bne-Jaakan zogen sie aus und lagerten sich in Horgidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Von Jotbatha zogen sie aus und lagerten sich in Abrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb daselbst im vierzigsten Jahr des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland am ersten Tage des fünften Monats,
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39da er hundertunddreiundzwanzig Jahre alt war.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte gegen Mittag des Landes Kanaan, hörte, daß die Kinder Israel kamen.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Von Zalmona zogen sie aus und lagerten sich in Phunon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Von Dibon-Gad zogen sie aus und lagerten sich in Almon-Diblathaim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Von Almon-Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr's austeilen.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen in dem Lande darin ihr wohnet.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.