4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5castrametati sunt in Soccoth.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.