民数記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1モーセとアロンに率いられ、部隊ごとにエジプトの地から出たイスラエルの子らの旅程は次のとおりである。
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2モーセは主の命令によって、旅の出発地を書き記した。出発地ごとの旅程は次のとおりである。
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3彼らは第一の月の十五日にラメセスを旅立った。過越の翌日、イスラエルの子らはすべてのエジプト人が見ている前を、堂々と出て行った。
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4エジプト人は、主が彼らの間で打たれた長子を葬っていた。主はまた、彼らの神々に裁きを下された。
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5イスラエルの子らはラメセスを旅立ち、スコテに宿営した。
5castrametati sunt in Soccoth.
6彼らはスコテを旅立ち、荒野の端にあるエタムに宿営した。
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7彼らはエタムを旅立ち、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8彼らはハヒロトの前を旅立ち、海の中を通って荒野へ出た。そしてエタムの荒野を三日間の道のりで進み、マラに宿営した。
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9彼らはマラを旅立ち、エリムに着いた。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があり、彼らはそこに宿営した。
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10彼らはエリムを旅立ち、紅海のほとりに宿営した。
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11彼らは紅海を旅立ち、シンの荒野に宿営した。
11castrametati sunt in deserto Sin.
12彼らはシンの荒野を旅立ち、ドフカに宿営した。
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13彼らはドフカを旅立ち、アルシュに宿営した。
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16彼らはシナイの荒野を旅立ち、キブロト・ハタアワに宿営した。
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17彼らはキブロト・ハタアワを旅立ち、ハツェロトに宿営した。
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18彼らはハツェロトを旅立ち、リトマに宿営した。
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19彼らはリトマを旅立ち、リモン・ペレツに宿営した。
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20彼らはリモン・ペレツを旅立ち、リブナに宿営した。
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21彼らはリブナを旅立ち、リサに宿営した。
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22彼らはリサを旅立ち、ケヘラタに宿営した。
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23彼らはケヘラタを旅立ち、シェフェル山に宿営した。
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24彼らはシェフェル山を旅立ち、ハラダに宿営した。
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25彼らはハラダを旅立ち、マクヘロトに宿営した。
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26彼らはマクヘロトを旅立ち、タハトに宿営した。
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27彼らはタハトを旅立ち、テラに宿営した。
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28彼らはテラを旅立ち、ミトカに宿営した。
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29彼らはミトカを旅立ち、ハシュモナに宿営した。
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30彼らはハシュモナを旅立ち、モセロトに宿営した。
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31彼らはモセロトを旅立ち、ベネ・ヤアカンに宿営した。
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32彼らはベネ・ヤアカンを旅立ち、ホル・ハギデガドに宿営した。
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33彼らはホル・ハギデガドを旅立ち、ヨトバタに宿営した。
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34彼らはヨトバタを旅立ち、アブロナに宿営した。
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35彼らはアブロナを旅立ち、エツヨン・ゲベルに宿営した。
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37彼らはカデシュを旅立ち、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38祭司アロンは主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。それはイスラエルの子らがエジプトの地から出た後の第四十年目の、第五の月の最初の日のことであった。
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39アロンがホル山で死んだとき、彼は百二十三歳であった。
39cum esset annorum centum viginti trium.
40カナンの地の南部に住むカナン人、アラドの王は、イスラエルの子らが来ると聞いた。
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41彼らはホル山を旅立ち、ツァルモナに宿営した。
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42彼らはツァルモナを旅立ち、プノンに宿営した。
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43彼らはプノンを旅立ち、オボテに宿営した。
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44彼らはオボテを旅立ち、モアブの境界にあるイエ・アバリムに宿営した。
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45彼らはイイムを旅立ち、ディボン・ガドに宿営した。
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46彼らはディボン・ガドを旅立ち、アルモン・ディブラタイムに宿営した。
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47彼らはアルモン・ディブラタイムを旅立ち、ネボの前にあるアバリムの山々に宿営した。
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48彼らはアバリムの山々を旅立ち、エリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野に宿営した。
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49彼らはモアブの平野にあるベテ・エシモトからアベル・シティムに至るまでの、ヨルダン川のほとりに宿営した。
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50主はエリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセに告げられた。
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52その地の住民をすべて追い出し、彫刻した石像をすべて壊し、鋳造した像をすべて壊し、高き所をことごとく破壊しなさい。
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54氏族ごとにくじを引いて、その地を相続地として受け継ぎなさい。人数の多い部族には多く、少ない部族には少なく与える。くじが当たった所が、その者の相続地となる。父祖の部族に従って受け継ぎなさい。
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55しかし、その地の住民を追い出さないなら、残した者たちは目のとげ、脇腹のいばらとなり、あなたがたの住む地で苦しめる。
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.