民数記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1モーセとアロンに率いられ、部隊ごとにエジプトの地から出たイスラエルの子らの旅程は次のとおりである。
1Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
2モーセは主の命令によって、旅の出発地を書き記した。出発地ごとの旅程は次のとおりである。
2Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
3彼らは第一の月の十五日にラメセスを旅立った。過越の翌日、イスラエルの子らはすべてのエジプト人が見ている前を、堂々と出て行った。
3из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
4エジプト人は、主が彼らの間で打たれた長子を葬っていた。主はまた、彼らの神々に裁きを下された。
4между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
5イスラエルの子らはラメセスを旅立ち、スコテに宿営した。
5Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
6彼らはスコテを旅立ち、荒野の端にあるエタムに宿営した。
6И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
7彼らはエタムを旅立ち、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
7И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
8彼らはハヒロトの前を旅立ち、海の中を通って荒野へ出た。そしてエタムの荒野を三日間の道のりで進み、マラに宿営した。
8Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
9彼らはマラを旅立ち、エリムに着いた。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があり、彼らはそこに宿営した。
9И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
10彼らはエリムを旅立ち、紅海のほとりに宿営した。
10И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
11彼らは紅海を旅立ち、シンの荒野に宿営した。
11И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
12彼らはシンの荒野を旅立ち、ドフカに宿営した。
12И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
13彼らはドフカを旅立ち、アルシュに宿営した。
13И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
14彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。
14И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
15彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。
15И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
16彼らはシナイの荒野を旅立ち、キブロト・ハタアワに宿営した。
16И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
17彼らはキブロト・ハタアワを旅立ち、ハツェロトに宿営した。
17И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
18彼らはハツェロトを旅立ち、リトマに宿営した。
18И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
19彼らはリトマを旅立ち、リモン・ペレツに宿営した。
19И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
20彼らはリモン・ペレツを旅立ち、リブナに宿営した。
20И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
21彼らはリブナを旅立ち、リサに宿営した。
21И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
22彼らはリサを旅立ち、ケヘラタに宿営した。
22И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
23彼らはケヘラタを旅立ち、シェフェル山に宿営した。
23И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
24彼らはシェフェル山を旅立ち、ハラダに宿営した。
24И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
25彼らはハラダを旅立ち、マクヘロトに宿営した。
25И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
26彼らはマクヘロトを旅立ち、タハトに宿営した。
26И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
27彼らはタハトを旅立ち、テラに宿営した。
27И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
28彼らはテラを旅立ち、ミトカに宿営した。
28И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
29彼らはミトカを旅立ち、ハシュモナに宿営した。
29И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.
30彼らはハシュモナを旅立ち、モセロトに宿営した。
30И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
31彼らはモセロトを旅立ち、ベネ・ヤアカンに宿営した。
31И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
32彼らはベネ・ヤアカンを旅立ち、ホル・ハギデガドに宿営した。
32И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
33彼らはホル・ハギデガドを旅立ち、ヨトバタに宿営した。
33И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
34彼らはヨトバタを旅立ち、アブロナに宿営した。
34И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
35彼らはアブロナを旅立ち、エツヨン・ゲベルに宿営した。
35И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
36彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
36И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.
37彼らはカデシュを旅立ち、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
37И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
38祭司アロンは主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。それはイスラエルの子らがエジプトの地から出た後の第四十年目の、第五の月の最初の日のことであった。
38И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
39アロンがホル山で死んだとき、彼は百二十三歳であった。
39Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
40カナンの地の南部に住むカナン人、アラドの王は、イスラエルの子らが来ると聞いた。
40Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
41彼らはホル山を旅立ち、ツァルモナに宿営した。
41И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
42彼らはツァルモナを旅立ち、プノンに宿営した。
42И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
43彼らはプノンを旅立ち、オボテに宿営した。
43И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
44彼らはオボテを旅立ち、モアブの境界にあるイエ・アバリムに宿営した。
44И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
45彼らはイイムを旅立ち、ディボン・ガドに宿営した。
45И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
46彼らはディボン・ガドを旅立ち、アルモン・ディブラタイムに宿営した。
46И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
47彼らはアルモン・ディブラタイムを旅立ち、ネボの前にあるアバリムの山々に宿営した。
47И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
48彼らはアバリムの山々を旅立ち、エリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野に宿営した。
48И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
49彼らはモアブの平野にあるベテ・エシモトからアベル・シティムに至るまでの、ヨルダン川のほとりに宿営した。
49они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
50主はエリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセに告げられた。
50И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
51「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
51объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
52その地の住民をすべて追い出し、彫刻した石像をすべて壊し、鋳造した像をすべて壊し、高き所をことごとく破壊しなさい。
52то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
53その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。
53и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
54氏族ごとにくじを引いて、その地を相続地として受け継ぎなさい。人数の多い部族には多く、少ない部族には少なく与える。くじが当たった所が、その者の相続地となる。父祖の部族に従って受け継ぎなさい。
54и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
55しかし、その地の住民を追い出さないなら、残した者たちは目のとげ、脇腹のいばらとなり、あなたがたの住む地で苦しめる。
55если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
56そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」
56и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.