Nombroj 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
1Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
2Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
3из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
4между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
5Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
6И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
7И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
8Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
9И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
10И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
11И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
12И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
13И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
14И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
15И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
16И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
17И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
18И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
19И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
20И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
21И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
22И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
23И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
24И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
25И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
26И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
27И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
28И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
29И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
30И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
31И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
32И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
33И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
34И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
35И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
36И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
37И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
38И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
39Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
40Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
41И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
42И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
43И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
44И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
45И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
46И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
47И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
48И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
49они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
50И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
51объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
52то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
53и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
54и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
55если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
56и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.