Nombroj 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.