Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.