4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.