4. Mose 33
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Das sind die Reisen der Kinder Israel, da sie aus Ägyptenland gezogen sind mit ihrem Heer durch Mose und Aaron.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tag des ersten Monats, dem zweiten Tage der Ostern, durch eine hohe Hand, daß es alle Ägypter sahen,
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7Von Etham zogen sie aus und blieben in Pihachiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8Von Hachiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste und reisten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9Von Mara zogen sie aus und kamen gen Elim; da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen; und lagerten sich daselbst.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10Von Elim zogen sie aus und lagerten sich an das Schilfmeer.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11Von dem Schilfmeer zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sin.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12Von der Wüste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Dophka.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13Von Dophka zogen sie aus und lagerten sich in Alus.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimmon-Perez.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20Von Rimmon-Perez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21Von Libna zogen sie aus und lagerten sich in Rissa.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22Von Rissa zogen sie aus und lagerten sich in Kehelatha.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25Von Harada zogen sie aus und lagerten sich in Makheloth.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26Von Makheloth zogen sie aus und lagerten sich in Thahath.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27Von Thahath zogen sie aus und lagerten sich in Tharah.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28Von Tharah zogen sie aus und lagerten sich in Mithka.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29Von Mithka zogen sie aus und lagerten sich in Hasmona.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31Von Moseroth zogen sie aus und lagerten sich in Bne-Jaakan.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32Von Bne-Jaakan zogen sie aus und lagerten sich in Horgidgad.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34Von Jotbatha zogen sie aus und lagerten sich in Abrona.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb daselbst im vierzigsten Jahr des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland am ersten Tage des fünften Monats,
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39da er hundertunddreiundzwanzig Jahre alt war.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte gegen Mittag des Landes Kanaan, hörte, daß die Kinder Israel kamen.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42Von Zalmona zogen sie aus und lagerten sich in Phunon.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46Von Dibon-Gad zogen sie aus und lagerten sich in Almon-Diblathaim.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47Von Almon-Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr's austeilen.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen in dem Lande darin ihr wohnet.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.