4. Mose 33
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Das sind die Reisen der Kinder Israel, da sie aus Ägyptenland gezogen sind mit ihrem Heer durch Mose und Aaron.
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
2Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
3Sie zogen aus von Raemses am fünfzehnten Tag des ersten Monats, dem zweiten Tage der Ostern, durch eine hohe Hand, daß es alle Ägypter sahen,
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
4als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
5Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
6Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
7Von Etham zogen sie aus und blieben in Pihachiroth, welches liegt gegen Baal-Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
8Von Hachiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste und reisten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
9Von Mara zogen sie aus und kamen gen Elim; da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen; und lagerten sich daselbst.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
10Von Elim zogen sie aus und lagerten sich an das Schilfmeer.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
11Von dem Schilfmeer zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sin.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
12Von der Wüste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Dophka.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
13Von Dophka zogen sie aus und lagerten sich in Alus.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
14Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
15Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
16Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
17Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
18Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
19Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimmon-Perez.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
20Von Rimmon-Perez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
21Von Libna zogen sie aus und lagerten sich in Rissa.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
22Von Rissa zogen sie aus und lagerten sich in Kehelatha.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
23Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
24Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
25Von Harada zogen sie aus und lagerten sich in Makheloth.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
26Von Makheloth zogen sie aus und lagerten sich in Thahath.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
27Von Thahath zogen sie aus und lagerten sich in Tharah.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
28Von Tharah zogen sie aus und lagerten sich in Mithka.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
29Von Mithka zogen sie aus und lagerten sich in Hasmona.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
30Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
31Von Moseroth zogen sie aus und lagerten sich in Bne-Jaakan.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
32Von Bne-Jaakan zogen sie aus und lagerten sich in Horgidgad.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
33Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
34Von Jotbatha zogen sie aus und lagerten sich in Abrona.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
35Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
36Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
37Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
38Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb daselbst im vierzigsten Jahr des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland am ersten Tage des fünften Monats,
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
39da er hundertunddreiundzwanzig Jahre alt war.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
40Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte gegen Mittag des Landes Kanaan, hörte, daß die Kinder Israel kamen.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
41Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
42Von Zalmona zogen sie aus und lagerten sich in Phunon.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
43Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth.
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
44Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
45Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
46Von Dibon-Gad zogen sie aus und lagerten sich in Almon-Diblathaim.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
47Von Almon-Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
48Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
49Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
50Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
51Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
52so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
53daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
54Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er's haben; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr's austeilen.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
55Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen in dem Lande darin ihr wohnet.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
56So wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.