Nambar 33
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.