4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.