4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1Jahweh sprak tot Moses:
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.
7А се буде вам гряницею на північ:
7Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16En Jahweh sprak tot Moses:
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.