4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1主はモーセに告げられた。
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2「イスラエルの子らに命じて、こう告げなさい。『あなたがたがカナンの地に入るとき、相続地として与えられるカナンの地の境界は次のとおりである。
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3南側は、エドムに接するツィンの荒野から始まり、南の境界は塩の海の東端から始まる。
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4境界はアクラビムの坂の南を回ってツィンを通り、カデシュ・バルネアの南へ出る。そこからハツァル・アダルへ進み、アツモンを通る。
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5さらにアツモンからエジプト川へ曲がり、海に至る。
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6西の境界は大海とその海岸である。これが西の境界となる。
7А се буде вам гряницею на північ:
7北の境界は次のとおりである。大海からホル山へ境界線を引き、
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8ホル山からハマトの入口へ線を引く。境界はツェダデへ進み、
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9ツィフロンを経てハツァル・エナンに至る。これが北の境界となる。
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10東の境界は、ハツァル・エナンからシェファムへ線を引く。
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11境界はシェファムからアインの東にあるリブラへ下り、さらにキネレテ湖の東岸に達する。
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12そこからヨルダン川を下り、塩の海に至る。これが周囲の境界によって定められる、あなたがたの地である。』」
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13モーセはイスラエルの子らに命じた。「これは、くじによって相続地として受け継ぐ地である。主はこれを九部族と半部族に与えるよう命じられた。
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14ルベン族とガド族は父祖の家ごとに、またマナセの半部族も、すでに相続地を受け取っている。
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15二部族と半部族は、エリコの向かい、ヨルダン川の東側、日の出る方角に相続地を受け取った。」
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16主はモーセに告げられた。
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17「あなたがたのために地を相続地として分ける者は、祭司エルアザルとヌンの子ヨシュアである。
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18また、地を分けるため、各部族から指導者を一人ずつ選びなさい。
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19その男たちの名は次のとおりである。ユダの部族からは、エフネの子カレブ。
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20シメオンの子らの部族からは、アミフデの子シェムエル。
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21ベニヤミンの部族からは、キスロンの子エリダデ。
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22ダンの子らの部族の指導者として、ヨグリの子ブキ。
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23ヨセフの子らのうち、マナセの子らの部族の指導者として、エフォデの子ハニエル。
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24エフライムの子らの部族の指導者として、シフタンの子ケムエル。
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25ゼブルンの子らの部族の指導者として、パルナクの子エリツァファン。
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26イッサカルの子らの部族の指導者として、アザンの子パルティエル。
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27アシェルの子らの部族の指導者として、シェロミの子アヒフデ。
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28ナフタリの子らの部族の指導者として、アミフデの子ペダヘル。」
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29これらが、カナンの地でイスラエルの子らに相続地を分けるよう、主が命じられた者たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.