4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
7А се буде вам гряницею на північ:
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.