4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon Kanaanan, tiu lando fariĝu via posedaĵo, la lando Kanaana laŭ siaj limoj.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4kaj la suda limo turniĝos ĉe vi al la altaĵo Akrabim kaj iros tra Cin, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros suden ĝis Kadeŝ-Barnea kaj atingos ĝis Ĥacar-Adar kaj pasos tra Acmon;
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5kaj de Acmon la limo turniĝos al la Egipta torento, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la maro.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta.
7А се буде вам гряницею на північ:
7Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi tiros ĝin al vi ĝis la monto Hor;
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8de la monto Hor tiru ĝin ĝis Ĥamat, kaj la elstaraĵoj de la limo iros al Cedad;
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Ĥacar-Enan ĝis Ŝefam;
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11de Ŝefam la limo iros ĝis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tuŝos la bordon de la maro Kineret oriente;
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12kaj pluen la limo iros ĝis Jordan, kaj ĝiaj elstaraĵoj estos ĝis la Sala Maro. Tia estos via lando laŭ ĝiaj limoj ĉirkaŭe.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la Eternulo ordonis doni al naŭ triboj kaj al duontribo;
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14ĉar la tribo de la Rubenidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj la tribo de la Gadidoj laŭ iliaj patrodomoj, kaj duono de la tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18Kaj po unu estro el ĉiu tribo prenu por la dividado de la lando.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda, Kaleb, file de Jefune;
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20kaj por la tribo de la Simeonidoj, Ŝemuel, filo de Amihud;
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de Jogli;
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la estro Ĥaniel, filo de Efod,
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de Ŝiftan;
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo de Parnaĥ;
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26kaj por la tribo de la Isaĥaridoj, la estro Paltiel, filo de Azan;
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27kaj por la tribo de la Aŝeridoj, la estro Aĥihud, filo de Ŝelomi;
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo de Amihud.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.