4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2E kauoha aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia hiki aku oukou iloko o ka aina o Kanaana; (oia ka aina e lilo ana no oukou i noho ana, o ka aina o Kanaana, a me kona mau mokuna:)
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3Alaila, o ko oukou aoao hema, aia no ia mai ka waonahele o Zina, e pili ana i ka palena o Edoma: a o ko oukou mokuna hema ma ke kihi loa o ka moanakai, a moe aku i ka hikina:
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4A e huli ae ko oukou palena mai ka aoao hema ae i ka puu o Akerabima, a hele aku i Zina: a o ka hele ana aku oia mai ka aoao hema aku a Kadesa-banea, a e hele hou aku ia i Hazaradara, a hiki aku i Azemona:
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5A hele poai aku no ka palena mai Azemona aku a ke kahawai o Aigupita, a e puka aku no ia i ke kai.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6A o ka palena komohana, o ke kai nui ko oukou palena: oia ko oukou palena komohana.
7А се буде вам гряницею на північ:
7Eia hoi ko oukou palena akau: mai ke kai nui aku, e hoailona oukou i ka mauna Hora no oukou.
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8Mai ka mauna Hora aku, e hoailona oukou a hiki i ke komo ana o Hamata: a e hele aku no ka palena a hiki i Zedada.
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9A e hele hou aku no ka palena i Ziperona, a e puka aku no ia i Hazarenana: oia ko oukou palena akau.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10A e hoailona oukou i ko oukou palena hikina, mai Hazarenana a Sepama.
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11A e hele aku ka palena mai Sepama a Ribela, ma ka aoao hikina o Aina: a e iho aku ka palena, a hiki aku ma ka aoao o ka loko o Kinerota ma ka hikina.
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12A e iho aku ka palena i Ioredane, a o kona puka ana aku ma ka moana paakai: oia ko oukou aina me na mokuna a puni.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13Kauoha aku la o Mose i na mamo a Iseraela, i aku la, Eia no ka aina e ili mai ana na oukou ma ka hailona ana, ka aina a Iehova i kauoha mai ai e haawi aku no na ohana eiwa, a no ka ohana hapa.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14No ka mea, ua loaa i ka ohana mamo a Reubena ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana mamo a Gada, ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana hapa a Manase, ko lakou aina hooili.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15Ua loaa i na ohana elua a me ka ohana hapa ko lakou aina hooili ma keia aoao o Ioredane, ma Ieriko a ka hikina aku, ma ka puka ana o ka la.
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17Eia na inoa o na kanaka nana e puunaue i ka aina no oukou: o Eleazara ke kahuna, a me Iosua ke keiki a Nuna.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18A e lawe hoi oukou i kekahi luna o kela ohana o keia ohana e puunaue i ka aina, ma na puu e ili ana.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19Eia hoi na inoa o na kanaka: no ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20A no ka ohana mamo a Simeona, o Semuela ke keiki a Amihuda.
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21No ka ohana a Beniamina, o Elidada ke keiki a Kiselona.
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22A o ka luna ohana o na mamo a Dana, o Buki ke keiki a Iogeli.
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23O ka luna o na mamo a Iosepa, no ka ohana mamo a Manase, o Haniela ke keiki a Epoda.
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24A o ka luna ohana o na mamo a Eperaima, o Kemuela ke keiki a Sipetana.
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25A o ka luna ohana o na mamo a Zebuluna, o Elizapana ke keiki a Parenaka.
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26A o ka luna ohana o na mamo a Isakara, o Paletiela ke keiki a Azana.
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27A o ka luna ohana o na mamo a Asera, o Ahihuda ke keiki a Selomi.
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28A o ka luna ohana o na mamo a Napetali, o Pedahela ke keiki a Amihuda.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29O lakou ka poe a Iehova i kauoha mai ai e puunaue i ka aina e ili mai ana maluna o na mamo a Iseraela ma ka aina o Kanaana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.