4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1OLELO mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2E kauoha aku oe i na mamo a Iseraela, a e i aku ia lakou, Aia hiki aku oukou iloko o ka aina o Kanaana; (oia ka aina e lilo ana no oukou i noho ana, o ka aina o Kanaana, a me kona mau mokuna:)
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3Alaila, o ko oukou aoao hema, aia no ia mai ka waonahele o Zina, e pili ana i ka palena o Edoma: a o ko oukou mokuna hema ma ke kihi loa o ka moanakai, a moe aku i ka hikina:
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4A e huli ae ko oukou palena mai ka aoao hema ae i ka puu o Akerabima, a hele aku i Zina: a o ka hele ana aku oia mai ka aoao hema aku a Kadesa-banea, a e hele hou aku ia i Hazaradara, a hiki aku i Azemona:
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5A hele poai aku no ka palena mai Azemona aku a ke kahawai o Aigupita, a e puka aku no ia i ke kai.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6A o ka palena komohana, o ke kai nui ko oukou palena: oia ko oukou palena komohana.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7Eia hoi ko oukou palena akau: mai ke kai nui aku, e hoailona oukou i ka mauna Hora no oukou.
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8Mai ka mauna Hora aku, e hoailona oukou a hiki i ke komo ana o Hamata: a e hele aku no ka palena a hiki i Zedada.
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9A e hele hou aku no ka palena i Ziperona, a e puka aku no ia i Hazarenana: oia ko oukou palena akau.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10A e hoailona oukou i ko oukou palena hikina, mai Hazarenana a Sepama.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11A e hele aku ka palena mai Sepama a Ribela, ma ka aoao hikina o Aina: a e iho aku ka palena, a hiki aku ma ka aoao o ka loko o Kinerota ma ka hikina.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12A e iho aku ka palena i Ioredane, a o kona puka ana aku ma ka moana paakai: oia ko oukou aina me na mokuna a puni.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Kauoha aku la o Mose i na mamo a Iseraela, i aku la, Eia no ka aina e ili mai ana na oukou ma ka hailona ana, ka aina a Iehova i kauoha mai ai e haawi aku no na ohana eiwa, a no ka ohana hapa.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14No ka mea, ua loaa i ka ohana mamo a Reubena ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana mamo a Gada, ma ka hale o ko lakou poe makua, a i ka ohana hapa a Manase, ko lakou aina hooili.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15Ua loaa i na ohana elua a me ka ohana hapa ko lakou aina hooili ma keia aoao o Ioredane, ma Ieriko a ka hikina aku, ma ka puka ana o ka la.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Eia na inoa o na kanaka nana e puunaue i ka aina no oukou: o Eleazara ke kahuna, a me Iosua ke keiki a Nuna.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18A e lawe hoi oukou i kekahi luna o kela ohana o keia ohana e puunaue i ka aina, ma na puu e ili ana.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19Eia hoi na inoa o na kanaka: no ka ohana a Iuda, o Kaleba ke keiki a Iepune.
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20A no ka ohana mamo a Simeona, o Semuela ke keiki a Amihuda.
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21No ka ohana a Beniamina, o Elidada ke keiki a Kiselona.
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22A o ka luna ohana o na mamo a Dana, o Buki ke keiki a Iogeli.
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23O ka luna o na mamo a Iosepa, no ka ohana mamo a Manase, o Haniela ke keiki a Epoda.
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24A o ka luna ohana o na mamo a Eperaima, o Kemuela ke keiki a Sipetana.
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25A o ka luna ohana o na mamo a Zebuluna, o Elizapana ke keiki a Parenaka.
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26A o ka luna ohana o na mamo a Isakara, o Paletiela ke keiki a Azana.
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27A o ka luna ohana o na mamo a Asera, o Ahihuda ke keiki a Selomi.
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28A o ka luna ohana o na mamo a Napetali, o Pedahela ke keiki a Amihuda.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29O lakou ka poe a Iehova i kauoha mai ai e puunaue i ka aina e ili mai ana maluna o na mamo a Iseraela ma ka aina o Kanaana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.