4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Énan à Schepham;
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16L’Éternel parla à Moïse, et dit:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d’Ammihud;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.