4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu’ils campèrent.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.