4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.