4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.